update 2026.11.07

Portare Mounjaro dal Giappone in Italia: dogana, certificato in inglese e viaggio in aereo

In breve

  • Il punto centrale: portare una quantità adatta al suo periodo di trattamento e mostrarla con il nostro certificato di prescrizione in inglese, che riporta nome del farmaco, principio attivo, dose e modalità d’uso.
  • La penna giapponese si usa una volta a settimana: 4 penne corrispondono a circa un mese di trattamento, 8 a circa due mesi, 12 a circa tre mesi.
  • Tenga le penne nella confezione originale, con l’etichetta della farmacia: insieme al certificato (3.000 yen) è la prova più chiara alla dogana.
  • Penne sempre nel bagaglio a mano: in stiva possono congelare.
  • Dopo il rientro può consultare il medico su WhatsApp o LINE; al prossimo viaggio può fare la visita online in anticipo e ricevere il farmaco in hotel.

Dopo una prescrizione di Mounjaro in Giappone, la domanda più frequente dei pazienti che vivono in Italia riguarda il volo di ritorno: quante penne portare a casa, che cosa mostrare alla dogana, come conservarle durante un viaggio così lungo. Qui trova che cosa indicano le autorità italiane e svizzere, i documenti da preparare e i punti da curare per la temperatura.

Se sta organizzando la visita durante il suo soggiorno in Giappone, trova le informazioni su come funziona la prescrizione nella nostra clinica.

目次
Dott. Itsuki Nakayama

Dott. Itsuki Nakayama · Almond Clinic

Forniamo esclusivamente il farmaco originale di marca, proveniente dai canali ufficiali di distribuzione farmaceutica in Giappone.

Prima di tutto: deve essere un farmaco prescritto a lei da un medico

Mounjaro (tirzepatide) è un farmaco con obbligo di prescrizione, in Giappone come in Italia e in Svizzera: in Giappone viene fornito solo dopo la visita di un medico.

Le regole descritte qui valgono per un farmaco prescritto a lei, che porta con sé nel bagaglio. Non riguardano acquisti online, tra privati o spedizioni: i farmaci da canali non controllati possono essere falsificati.

A chi si rivolge questo articolo
Questo articolo è una guida per chi si trova in Giappone o ha in programma un viaggio in Giappone, riceve Mounjaro dopo una visita medica e vuole riportare con sé in Italia o in Svizzera le penne che le restano.

Che cosa indicano le autorità in Italia e in Svizzera

In Italia la regola per i viaggiatori è nel Codice dei medicinali, il decreto legislativo 24 aprile 2006, n. 219, articolo 158, comma 8: chi entra nel paese può portare con sé medicinali registrati in altri paesi, e il testo indica come riferimento un trattamento di trenta giorni. In Svizzera, secondo Swissmedic, il riferimento per l’uso personale è circa un mese di terapia, calcolato in base alla prescrizione del medico.

Se porta con sé la terapia per un periodo più lungo, mostri con il certificato di prescrizione in inglese a quante settimane di trattamento corrispondono le penne e, se ha dubbi, verifichi prima della partenza con il Ministero della Salute (per la Svizzera, con Swissmedic).

La Carta doganale per chi viaggia dell’Agenzia delle Dogane e dei Monopoli (edizione agosto 2026) spiega che cosa conta in pratica: una quantità compatibile con il trattamento e con il soggiorno, e una prescrizione medica almeno in lingua inglese, che indichi preferibilmente la posologia, da mostrare alle autorità sanitarie e doganali se viene richiesta.

  • Le regole speciali riguardano solo stupefacenti e sostanze psicotrope: la tirzepatide non rientra in queste categorie, quindi non serve il certificato previsto per quei farmaci.
  • Ognuno porta la propria terapia: si tratta sempre di medicinali per uso personale.

Penne giapponesi e durata del trattamento

La penna giapponese di Mounjaro contiene una sola dose; l’iniezione si fa una volta a settimana e una confezione contiene 2 penne. Con l’uso abituale il conto è questo:

PenneDurata del trattamento
4 penne (2 confezioni)circa 1 mese
8 penne (4 confezioni)circa 2 mesi
12 penne (6 confezioni)circa 3 mesi
Penne giapponesi di Mounjaro e durata del trattamento: 4 penne circa un mese, 8 penne circa due mesi, 12 penne circa tre mesi. Porti una quantità adatta al trattamento con il certificato di prescrizione in inglese

Il certificato in inglese riporta il nome del farmaco, il principio attivo, la dose e la modalità d’uso: così si vede a quante settimane di trattamento corrispondono le penne che porta con sé, anche quando le è stata prescritta una scorta per tre mesi. Dopo il rientro può continuare a consultare il medico tramite WhatsApp o LINE. Al prossimo viaggio in Giappone può anche fare la visita online in anticipo e ricevere il farmaco in hotel.

La decisione finale spetta al personale doganale. Documenti in ordine e una quantità coerente con il trattamento rendono il controllo più semplice e veloce.

Il certificato di prescrizione in inglese

Alla dogana conta poter mostrare che il farmaco è stato prescritto a lei. In aeroporto un documento in inglese è il più facile da leggere per il personale.

Rilasciamo un certificato di prescrizione in inglese a 3.000 yen (≈ 17 € / 16 CHF). Lo chieda al momento della prenotazione o durante la visita, e prepari il suo indirizzo scritto in caratteri latini, perché viene riportato nel certificato.

  • Riporta in inglese il nome del farmaco, il principio attivo (tirzepatide), la dose e la modalità d’uso.
  • Indica la posologia, come suggerisce la Carta doganale: così si capisce subito a quale periodo di trattamento corrispondono le penne che porta con sé.
  • Non apra la confezione originale e non tolga l’etichetta della farmacia. Documento e confezione che corrispondono sono la prova più chiara.

Per prenotare, la nostra guida passo passo in italiano mostra ogni schermata. Se preferisce, ci invii su WhatsApp o LINE il giorno e l’orario che desidera: se c’è disponibilità, prenotiamo noi per lei. I prezzi per ogni dose sono nell’articolo Prezzo di Mounjaro in Giappone.

Dichiarazione e franchigia all’arrivo in Italia

Secondo la Carta doganale, i beni per uso personale che porta nel bagaglio arrivando da un paese fuori dall’Unione europea, come il Giappone, sono esenti dai diritti doganali fino a un valore complessivo di 430 euro per persona in caso di arrivo in aereo (300 euro via terra; 150 euro per i minori di 15 anni).

  • Il valore dei farmaci si somma a quello degli altri acquisti fatti in Giappone.
  • Se il totale è più alto della franchigia, o se ha dubbi, scelga il canale rosso («merci da dichiarare») e mostri le penne con il certificato. Tenga anche la ricevuta della clinica.
  • Dichiarare non è un problema: sarà il personale a dirle se c’è qualcosa da pagare. I problemi nascono quando non si dichiara ciò che andava dichiarato.

In Svizzera, secondo l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC), i medicinali per uso personale sono esenti da tributi se rientrano nella franchigia in valore; per un valore più alto si paga l’IVA. Si può dichiarare anche con l’app QuickZoll. Verifichi l’importo attuale della franchigia sul sito dell’UDSC prima del viaggio.

In aereo: bagaglio a mano e temperatura

Mounjaro si conserva in frigorifero, tra 2 e 8 °C. Il foglietto giapponese consente anche la conservazione a temperatura ambiente sotto i 30 °C fino a 21 giorni in totale. Un volo lungo, anche con scalo, è quindi compatibile con queste indicazioni; ci sono però alcuni punti a cui fare attenzione.

  • Sempre nel bagaglio a mano, mai in stiva. In stiva la temperatura può scendere fino a congelare il farmaco, e una penna congelata non si deve più usare.
  • Farmaci iniettabili, aghi e panetti refrigeranti necessari per motivi medici possono passare il controllo di sicurezza: avvisi il personale. Le regole variano tra compagnie aeree, le verifichi prima di partire.
  • I 21 giorni sono un totale. Una penna rimasta a temperatura ambiente può tornare in frigorifero e si conserva poi fino alla data di scadenza della confezione; i giorni fuori dal frigorifero però si sommano: in tutto, fino a 21.
  • In estate, dopo l’atterraggio, non lasci le penne in auto o al sole e le rimetta in frigorifero appena arriva a casa.

La soluzione più semplice è tenere le penne al fresco per tutto il viaggio con una borsa termica: in clinica possiamo fornirgliene una, basta chiederla al nostro personale.

Lista di controllo prima del volo di ritorno in Italia o in Svizzera: penne adatte al periodo di trattamento, confezione originale con etichetta, certificato di prescrizione in inglese, bagaglio a mano, borsa termica, frigorifero appena arrivati

Dopo il rientro e al prossimo viaggio

Dopo il rientro può continuare a scriverci su WhatsApp o LINE e consultare il medico per qualsiasi domanda sul trattamento.

Quando torna in Giappone, non serve aspettare di essere arrivato: può fare la visita online in anticipo, anche prima di partire, e ricevere il farmaco direttamente nel suo hotel (consegna in tutto il Giappone, 1.000 yen). Se arriva fuori Tokyo, legga come ricevere Mounjaro a Osaka, Kyoto, Fukuoka, Okinawa o Hokkaido. Se usa già Mounjaro, ci comunichi la dose attuale: il medico verifica se può continuare con la stessa dose.

Domande frequenti

Quante penne di Mounjaro posso portare dal Giappone in Italia?

Il criterio più semplice è portare una quantità adatta al suo periodo di trattamento e mostrarla con il certificato in inglese: 4 penne giapponesi corrispondono a circa un mese, 8 a circa due, 12 a circa tre. Le indicazioni delle autorità italiane sono descritte sopra; se ha dubbi, verifichi prima della partenza con il Ministero della Salute. Dopo il rientro può continuare a consultare il medico tramite WhatsApp o LINE. Al prossimo viaggio in Giappone può anche fare la visita online in anticipo e ricevere il farmaco in hotel.

E se vivo in Svizzera o in Ticino?

Valgono le indicazioni di Swissmedic sull’uso personale, descritte sopra. Anche in questo caso conviene portare il certificato in inglese, che riporta farmaco, principio attivo, dose e modalità d’uso, e verificare prima della partenza con Swissmedic se ha dubbi.

Serve una prescrizione o un certificato?

La Carta doganale dell’Agenzia delle Dogane chiede una prescrizione almeno in inglese, possibilmente con la posologia, da mostrare su richiesta. Le consigliamo il nostro certificato di prescrizione in inglese (3.000 yen): riporta il nome del farmaco, il principio attivo, la dose e la modalità d’uso, ed è facile da leggere per il personale in aeroporto.

Il certificato serve anche se porto una scorta per tre mesi?

Il certificato in inglese riporta il nome del farmaco, il principio attivo, la dose e la modalità d’uso: così si capisce a quante settimane di trattamento corrispondono le penne, anche quando le è stata prescritta una scorta per tre mesi. Lo chieda al momento della prenotazione o durante la visita.

Devo dichiarare Mounjaro alla dogana?

Se il valore complessivo dei beni che porta dal Giappone è più alto della franchigia (in Italia 430 euro per persona in aereo), sì. Se ha dubbi, scelga il canale rosso e mostri le penne, il certificato e la ricevuta.

Posso mettere le penne nel bagaglio da stiva?

Meglio di no: in stiva il farmaco può congelare, e una penna congelata non si deve usare. Nel bagaglio a mano, inoltre, le penne restano sempre con lei.

Gli aghi creano problemi al controllo di sicurezza?

Di norma i farmaci iniettabili necessari per motivi medici, con i loro aghi, possono essere portati a bordo. Avvisi il personale al controllo e tenga a portata di mano il certificato in inglese.

Come posso proseguire il trattamento dopo il rientro in Italia?

Dopo il rientro può continuare a consultare il medico su WhatsApp o LINE. Le consegne della clinica sono per indirizzi in Giappone: al prossimo viaggio può fare la visita online in anticipo, anche prima di partire, e ricevere il farmaco direttamente in hotel (1.000 yen in tutto il Giappone).

In sintesi

Da ricordare: una quantità adatta al periodo di trattamento (4 penne giapponesi corrispondono a circa un mese), il certificato in inglese con farmaco, dose e modalità d’uso, la confezione originale con l’etichetta, il bagaglio a mano e la borsa termica. A casa, subito in frigorifero.

Questo articolo fornisce informazioni generali e non costituisce un parere medico o legale. Informazioni verificate il 7 novembre 2026: le regole doganali e delle compagnie aeree possono cambiare. Prima del viaggio consulti le informazioni ufficiali più recenti dell’Agenzia delle Dogane e dei Monopoli, del Ministero della Salute, di Swissmedic e dell’UDSC.

Articoli correlati

Dott. Itsuki Nakayama

Dott. Itsuki Nakayama · Almond Clinic

Forniamo esclusivamente il farmaco originale di marca, proveniente dai canali ufficiali di distribuzione farmaceutica in Giappone.

目次