update 2026.11.07

Come usare la penna giapponese di Mounjaro: differenze con la KwikPen, come leggere la confezione in giapponese e i 3 passaggi dell’iniezione

Come usare la penna giapponese di Mounjaro: 1 penna, 1 dose, 3 passaggi

In breve

  • In Giappone Mounjaro è una penna monouso: 1 penna = 1 dose (nome giapponese: マンジャロ皮下注アテオス). L’ago è già dentro la penna: non c’è un ago da montare né una dose da selezionare. Una confezione contiene 2 penne; un mese di trattamento corrisponde a 4 penne.
  • In Italia si trova la KwikPen: 1 penna = 4 dosi. Con la KwikPen bisogna montare un ago nuovo, caricare la penna e selezionare la dose a ogni iniezione. L’uso è completamente diverso: non applichi i passaggi della KwikPen alla penna giapponese.
  • La penna giapponese si usa in 3 passaggi: togliere il cappuccio → appoggiare sulla pelle e sbloccare → premere il pulsante. Si sentono due scatti; ci vogliono al massimo circa 10 secondi.
  • Un’iniezione a settimana, sempre nello stesso giorno. Se dimentica una dose, le istruzioni giapponesi dipendono dal tempo che manca alla dose successiva: 72 ore o più, oppure meno.

Se conosce la KwikPen, la prima impressione davanti al farmaco ricevuto in Giappone può essere: “questa penna non assomiglia a quella che conosco”. Il principio attivo è lo stesso, ma il dispositivo per l’iniezione è progettato in modo diverso: le istruzioni e i video della KwikPen non valgono così come sono. Questo articolo riassume l’uso della penna giapponese in base alla documentazione ufficiale giapponese.

Da leggere prima di iniziare
Quando usa il farmaco, segua sempre le spiegazioni del medico e dello staff della clinica e il foglietto illustrativo presente nella confezione. Questo articolo l’aiuta a farsi un’idea in anticipo, ma non sostituisce le indicazioni del medico. Se è la prima volta, o se a casa usa già la KwikPen, lo dica al medico durante la visita.

目次
Dott. Itsuki Nakayama

Dott. Itsuki Nakayama · Almond Clinic

Forniamo esclusivamente il farmaco originale di marca, proveniente dai canali ufficiali di distribuzione farmaceutica in Giappone.

Che cosa distingue la penna giapponese dalla KwikPen

Sono entrambe Mounjaro, di Eli Lilly; il principio attivo è in entrambi i casi la tirzepatide, e le dosi sono le stesse sei: 2,5, 5, 7,5, 10, 12,5 e 15 mg. Quello che cambia è il dispositivo.

Giappone (Ateos)Italia (KwikPen)
Dosi per penna1 dose (0,5 ml), monouso4 dosi (0,6 ml ciascuna), per 4 settimane
Un mese di trattamento4 penne (2 confezioni da 2 penne)1 penna
AgoIntegrato nella penna; niente da montareUn ago nuovo da montare a ogni iniezione (aghi non inclusi)
Caricamento / selezione della doseNoA ogni iniezione
Dopo aver premuto il pulsanteDue scatti; al massimo circa 10 secondiTenere premuto e contare lentamente fino a 5
Fuori dal frigorifero (sotto i 30 °C)Al massimo 21 giorni in totale, nella confezione (può tornare in frigorifero)Secondo il foglietto illustrativo europeo della KwikPen, al massimo 30 giorni dal primo utilizzo
Confronto tra la penna giapponese di Mounjaro (Ateos, 1 penna = 1 dose) e la KwikPen (1 penna = 4 dosi)

Due equivoci da evitare: pensare che una penna giapponese serva per quattro iniezioni (no: una penna = una dose) e cercare sulla penna giapponese l’ago o il selettore della dose (non ci sono).

Quale penna in quale paese

  • Italia: secondo Lilly Italia, Mounjaro è distribuito nelle farmacie italiane da ottobre 2024 sotto forma di penne multiuso preriempite, cioè la KwikPen da 4 dosi. Nell’Unione europea è autorizzato per il diabete di tipo 2 e per la gestione del peso.
  • Svizzera: la KwikPen è autorizzata da Swissmedic, e nel Compendium compaiono anche penne preriempite da 0,5 ml (confezione da 4). Controlli il foglietto illustrativo della sua penna: le istruzioni di una penna non valgono automaticamente per l’altra.
  • Se non sa quale penna ha a casa, consulti il foglietto illustrativo del suo farmaco oppure chieda al suo medico o al farmacista.

Come leggere la confezione in giapponese

Questa tabella è utile per controllare la confezione, ma anche se deve cercare il farmaco o chiederne informazioni in un ospedale o in una farmacia in Giappone.

GiapponesePronunciaSignificato
マンジャロmanjaroMounjaro
マンジャロ皮下注アテオスmanjaro hikachū ateosuNome completo del prodotto in Giappone. “Ateos” è il nome della penna
チルゼパチドchiruzepachidoTirzepatide (il principio attivo)
週1回shū ikkaiUna volta a settimana
使用期限shiyō kigenData di scadenza
2〜8℃で保存—Conservare tra 2 e 8 °C
凍結を避ける—Non congelare

Sulla confezione la dose compare al centro del nome, per esempio マンジャロ皮下注2.5mgアテオス (in Giappone si usa il punto al posto della virgola decimale). Quando riceve il farmaco, controlli per prima cosa che la dose sulla confezione corrisponda a quella prescritta dal medico.

I 3 passaggi della penna giapponese

Prima di iniziare controlli due cose: che la penna sia bloccata e che la dose e la data di scadenza siano corrette. Poi pulisca il punto di iniezione con una salvietta imbevuta di alcol.

  1. Tolga il cappuccio grigio alla base. Lo sfili tirandolo dritto, solo al momento dell’iniezione, e non lo rimetta.
  2. Appoggi la base trasparente ben piatta sulla pelle, poi sblocchi. Tenga la penna contro la pelle e ruoti l’anello di blocco fino alla posizione di sblocco.
  3. Prema il pulsante d’iniezione viola e aspetti. Il primo scatto indica l’inizio dell’iniezione, il secondo la fine. Ci vogliono al massimo circa 10 secondi. Non stacchi la penna prima del secondo scatto.
I 3 passaggi della penna giapponese di Mounjaro: togliere il cappuccio grigio, appoggiare sulla pelle e sbloccare, premere il pulsante viola e aspettare il secondo scatto

Se ha dubbi sugli scatti, guardi la parte trasparente della penna: se è visibile lo stantuffo grigio, la dose è stata iniettata. Alla fine l’ago si ritrae da solo dentro la penna.

Dove fare l’iniezione

  • Nell’addome o nella coscia: può fare l’iniezione in autonomia.
  • Nella parte posteriore del braccio: solo se l’iniezione viene fatta da un’altra persona che ha ricevuto le spiegazioni necessarie.
  • All’interno della stessa zona, cambi punto ogni settimana; non inietti sempre nello stesso posto.
  • È un’iniezione sottocutanea (sotto la pelle), non nel muscolo né in una vena.

Una volta a settimana: scegliere il giorno e cosa fare se dimentica una dose

L’iniezione si fa una volta a settimana, sempre nello stesso giorno. In viaggio è più facile dimenticarsene: le consigliamo di impostare un promemoria sul telefono.

SituazioneIstruzioni giapponesi
Ha dimenticato una dose e mancano 72 ore (3 giorni) o più alla successivaFaccia l’iniezione appena se ne ricorda, poi riprenda il suo giorno abituale
Ha dimenticato una dose e mancano meno di 72 ore alla successivaSalti la dose dimenticata e faccia la successiva nel suo giorno abituale
Vuole cambiare il giorno dell’iniezioneLasci almeno 72 ore (3 giorni) dall’iniezione precedente

Non faccia mai due dosi insieme.

Il foglietto illustrativo europeo della KwikPen esprime questa regola in modo diverso: dice di iniettare la dose dimenticata se sono trascorsi 4 giorni o meno dal giorno previsto, e di saltarla se ne sono trascorsi di più. Non significa che una delle due sia sbagliata: i documenti approvati in ogni paese sono scritti in modo diverso. Segua le istruzioni del farmaco che usa; per quello che riceve in Giappone, le istruzioni giapponesi qui sopra.

La differenza di fuso orario tra il Giappone e l’Italia o la Svizzera è di 7 o 8 ore, a seconda della stagione. Mantenga il suo giorno abituale e, se ha dubbi sull’orario della prossima iniezione durante il viaggio, lo chieda al medico.

Come aumenta la dose

In Giappone si inizia con 2,5 mg una volta a settimana e dopo 4 settimane si passa a 5 mg una volta a settimana. In seguito, se necessario, il medico valuta aumenti di 2,5 mg alla volta, con almeno 4 settimane di intervallo. La dose massima è 15 mg una volta a settimana.

Se e quando aumentare lo decide il medico in base alla sua risposta al trattamento: non è automatico dopo 4 settimane. Se gli effetti indesiderati persistono, ne parli con il medico prima di aumentare la dose.

Se teme la nausea, il medico può prescriverle anche un antinausea, se lo ritiene necessario (10 compresse, 1.000 yen).

Usa già Mounjaro nel suo paese? Può continuare con la stessa dose

Se usa già Mounjaro (tirzepatide) prescritto da un medico nel suo paese, comunichi al medico durante la visita la dose che usa attualmente. In Giappone può continuare con la stessa dose: non deve ricominciare da 2,5 mg.

I mg indicano la stessa dose sulla KwikPen e sulla penna giapponese: è la quantità di un’iniezione settimanale. Una KwikPen da 10 mg rilascia 10 mg a ogni iniezione, e una penna giapponese da 10 mg rilascia 10 mg in un’unica iniezione. Cambia solo il numero di penne.

KwikPen (dose per iniezione)Penna giapponese (Ateos)Un mese in Giappone
2,5 mgマンジャロ皮下注2.5mgアテオス4 penne
5 mgマンジャロ皮下注5mgアテオス4 penne
7,5 mgマンジャロ皮下注7.5mgアテオス4 penne
10 mgマンジャロ皮下注10mgアテオス4 penne
12,5 mgマンジャロ皮下注12.5mgアテオス4 penne
15 mgマンジャロ皮下注15mgアテオス4 penne

Se ce l’ha, una foto della penna, della confezione o della ricetta aiuta il medico a verificare rapidamente la dose. Se non fa iniezioni da diverse settimane, o se ha effetti indesiderati fastidiosi, il medico può proporle un’altra dose. La decisione finale spetta al medico durante la visita.

Il prezzo di ogni dose, piano 3 mesi compreso, è nella tabella dei prezzi della nostra pagina su Mounjaro.

Conservazione e smaltimento della penna

  • La conservi in frigorifero, tra 2 e 8 °C, nella sua confezione, al riparo dalla luce. Non la congeli e non usi una penna che è stata congelata.
  • Può essere conservata sotto i 30 °C, nella sua confezione, per un massimo di 21 giorni. Può tornare in frigorifero e si conserva poi fino alla data di scadenza della confezione, purché il totale dei giorni fuori dal frigorifero non superi 21.
  • Smaltisca la penna usata secondo le regole del paese e del comune in cui si trova. L’ago è ritratto, ma non infili le dita nella base della penna.
  • Per riportarla a casa: per l’Italia non abbiamo trovato una pagina doganale ufficiale aggiornata; secondo le fonti disponibili, per uso personale è in genere consentita una quantità fino a 30 giorni di terapia (4 penne giapponesi). In Svizzera, secondo Swissmedic, circa un mese di terapia (4 penne giapponesi). Verifichi le regole prima del viaggio; i dettagli sono nella nostra pagina principale su Mounjaro. Dopo il rientro può continuare a consultare il medico tramite WhatsApp o LINE. Al prossimo viaggio in Giappone può anche fare la visita online in anticipo e ricevere il farmaco in hotel.

Domande frequenti

Quante iniezioni si fanno con una penna giapponese di Mounjaro?

Una sola. La penna fornita in Giappone (マンジャロ皮下注アテオス) è monouso. Un mese di trattamento corrisponde a 4 penne. È diversa dalla KwikPen usata in Italia, che contiene 4 dosi per penna.

Bisogna montare un ago sulla penna giapponese?

No. L’ago è dentro la penna: non si vede prima dell’iniezione e alla fine si ritrae da solo. Non servono né il caricamento né la selezione della dose.

Per quanto tempo si tiene premuto il pulsante?

Prema il pulsante viola e tenga la penna contro la pelle fino al secondo scatto; al massimo circa 10 secondi. Se ha dubbi sugli scatti, guardi se lo stantuffo grigio è visibile nella parte trasparente della penna.

Si può dividere una penna giapponese in più iniezioni?

No. La penna giapponese è progettata per un solo uso: non si può né frazionare né regolare la dose. Se le serve un’altra dose, il medico le prescrive la penna di quella dose.

A casa uso la KwikPen. Posso continuare in Giappone con la penna giapponese?

Il principio attivo è lo stesso, ma la prosecuzione del trattamento e la dose sono decise dal medico. Gli comunichi durante la visita la dose che usa, la data dell’ultima iniezione e gli eventuali effetti indesiderati.

Come si scrive Mounjaro in giapponese?

Si scrive マンジャロ e si pronuncia più o meno “manjaro”. Il nome completo del prodotto è マンジャロ皮下注アテオス, e tirzepatide si scrive チルゼパチド.

In sintesi

La penna giapponese è 1 penna = 1 dose, in 3 passaggi: togliere il cappuccio, appoggiare sulla pelle e sbloccare, premere il pulsante e aspettare il secondo scatto. Non c’è un ago da montare né una dose da selezionare, e non si può frazionare. Se dimentica una dose, applichi la regola giapponese delle 72 ore e non la mescoli con le istruzioni della KwikPen.

Questo articolo riassume la guida per il paziente e la scheda tecnica giapponesi. Fornisce informazioni generali e non sostituisce il parere di un medico: usi il farmaco secondo le indicazioni del medico e il foglietto illustrativo presente nella confezione. In Giappone Mounjaro è autorizzato per il trattamento del diabete di tipo 2; il suo impiego per la gestione del peso è un uso off-label, offerto come trattamento privato a carico del paziente, non coperto da assicurazione. Fonti: PMDA, 患者向医薬品ガイド マンジャロ皮下注アテオス (aggiornamento di giugno 2026), e foglietto illustrativo europeo di Mounjaro KwikPen. Per la penna del suo paese, segua il foglietto illustrativo del suo paese.

Articoli correlati

Dott. Itsuki Nakayama

Dott. Itsuki Nakayama · Almond Clinic

Forniamo esclusivamente il farmaco originale di marca, proveniente dai canali ufficiali di distribuzione farmaceutica in Giappone.

目次