كم جرعة في قلم مونجارو الياباني الواحد؟

جرعة واحدة. القلم المتوفر في اليابان (マンジャロ皮下注アテオス) يُستخدم مرة واحدة ثم يُتخلَّص منه، وكمية الشهر 4 أقلام. وهذا يختلف عن KwikPen الذي يحتوي على 4 جرعات.

هل القلم الياباني هو نفسه القلم المتوفر في الإمارات أو السعودية؟

يعتمد ذلك على القلم الذي لديك. إذا كان KwikPen (قلم واحد فيه 4 جرعات) فالجهاز مختلف. وإذا كان القلم أحادي الجرعة (عبوة فيها 4 أقلام) فهو من نوع الجهاز نفسه، لكن العلبة والنشرة باليابانية. وفي الحالتين، إذا كان القلم مصروفًا في اليابان فاتبع التعليمات اليابانية وما يقوله لك الطبيب.

هل أركّب إبرة للقلم الياباني؟

لا. الإبرة داخل القلم؛ لا تراها قبل الحقن، وتعود إلى الداخل بعده. لا تحضير للقلم ولا قرص لضبط الجرعة.

كم ثانية أُبقي القلم على الجلد؟

اضغط الزر البنفسجي وأبقِ القلم في مكانه حتى تسمع النقرة الثانية، ويستغرق ذلك نحو 10 ثوانٍ على الأكثر. وإذا فاتك الصوت، فتأكد من ظهور المكبس الرمادي في الجزء الشفاف من القلم.

هل يمكن تقسيم القلم الياباني إلى جرعات أصغر؟

لا. القلم مصمَّم للاستخدام مرة واحدة: لا يمكن تقسيم الجرعة ولا تعديلها. وإذا احتجت إلى جرعة مختلفة، فالطبيب يصف القلم بالتركيز المناسب.

أستخدم KwikPen في بلدي. هل أستطيع المتابعة بالقلم الياباني أثناء وجودي في اليابان؟

الدواء هو نفسه، لكن الاستمرار من عدمه والجرعة المناسبة أمران يقررهما الطبيب. أخبر الطبيب أثناء الاستشارة بجرعتك الحالية وتاريخ آخر حقنة وأي آثار جانبية ظهرت لديك.

ما اسم مونجارو باليابانية؟

يُكتب マンジャロ ويُنطق تقريبًا «مانجارو». الاسم الكامل للمنتج マンジャロ皮下注アテオス، وتيرزيباتيد يُكتب チルゼパチド.

قلم مونجارو الياباني (Ateos): طريقة الاستخدام والفرق بينه وبين KwikPen

2026 10/14

العربية

راجع المحتوى الطبي: Dr. Itsuki Nakayama، مدير Almond Clinic في طوكيو | آخر مراجعة: 14 أكتوبر 2026

الخلاصة

مونجارو في اليابان قلم يُستخدم مرة واحدة: قلم واحد = جرعة واحدة. اسمه الياباني マンジャロ皮下注アテオス (واسم جهاز القلم «Ateos»). الإبرة مدمجة داخل القلم؛ لا إبرة تُركَّب ولا جرعة تُضبط.
إذا كنت تستخدم في بلدك قلم KwikPen، فهو جهاز مختلف: القلم الواحد يحتوي على 4 جرعات، وتُركَّب له إبرة جديدة في كل مرة. لا تطبّق خطوات KwikPen على القلم الياباني.
القلم الياباني يُستخدم في 3 خطوات: انزع الغطاء، ثبّت القلم على الجلد وافتح القفل، ثم اضغط الزر. تسمع نقرتين، ويستغرق الحقن نحو 10 ثوانٍ على الأكثر.
مرة واحدة في الأسبوع، في اليوم نفسه. وإذا نسيت جرعة، فالإرشادات اليابانية تعتمد على ما إذا كان الموعد التالي بعد 72 ساعة أو أكثر.

أول ما يقوله كثير من الزوار بعد استلام الدواء في اليابان: «العلبة مكتوبة كلها باليابانية». ومن يستخدم KwikPen في بلده يضيف أن القلم لا يشبه قلمه إطلاقًا. الدواء هو نفسه، لكن الجهاز وبعض الإرشادات المكتوبة يختلفان. يشرح هذا المقال القلم الياباني اعتمادًا على دليل المريض الرسمي في اليابان.

يُرجى القراءة أولًا
عند الحقن فعليًا، اتبع ما يقوله لك الطبيب وفريق العيادة والتعليمات المرفقة داخل العلبة. الغرض من هذا المقال أن تفهم الخطوات مسبقًا، وهو لا يغني عن تعليمات الطبيب. إذا كانت هذه أول مرة تستخدم فيها الدواء، أو كنت تستخدم تيرزيباتيد في بلدك، فأخبر الطبيب بذلك أثناء الاستشارة.

Dr. Itsuki Nakayama · المدير الطبي، Almond Clinic

نصرف الدواء الأصلي ذا العلامة التجارية الأصلية، ويتم الحصول عليه عبر قنوات التوزيع الصيدلاني الرسمية في اليابان.

كيف تقرأ العلبة اليابانية

قائمة قصيرة بالكلمات التي تظهر على العلبة والنشرة، وتفيدك أيضًا عند السؤال في مستشفى أو صيدلية في اليابان.

باليابانية	النطق	المعنى
マンジャロ	Manjaro	مونجارو
マンジャロ皮下注アテオス	Manjaro hikachū Ateosu	الاسم الكامل للمنتج في اليابان؛ و«Ateos» اسم جهاز القلم
チルゼパチド	Chiruzepachido	تيرزيباتيد (المادة الفعالة)
週1回	shū ikkai	مرة واحدة في الأسبوع
使用期限	shiyō kigen	تاريخ انتهاء الصلاحية
‎2〜8℃で保存	—	يُحفظ بين 2 و8 درجات مئوية
凍結を避ける	Tōketsu o sakeru	لا تجمّده

تظهر الجرعة على العلبة في وسط الاسم، هكذا: マンジャロ皮下注2.5mgアテオス. تأكد قبل أي شيء من أن الجرعة المكتوبة على العلبة هي الجرعة التي وُصفت لك.

الفرق بين القلم الياباني والقلم المتوفر في الخليج

كلاهما مونجارو من شركة Eli Lilly، وكلاهما يحتوي على تيرزيباتيد، وبالتراكيز الستة نفسها: 2.5 و5 و7.5 و10 و12.5 و15 mg. الذي يختلف هو الجهاز.

	اليابان (Ateos)	KwikPen
عدد الجرعات في القلم	جرعة واحدة (0.5 mL)، ثم يُتخلَّص منه	4 جرعات (0.6 mL لكل جرعة) على مدى 4 أسابيع
كمية شهر واحد	4 أقلام	قلم واحد
الإبرة	مدمجة؛ لا شيء يُركَّب	تُركَّب إبرة جديدة لكل جرعة
تحضير القلم وضبط الجرعة	غير مطلوبين	مطلوبان في كل مرة
بعد الضغط	نقرتان، نحو 10 ثوانٍ على الأكثر	استمر في الضغط وعُدّ حتى 5، وتأكد أن نافذة الجرعة تعرض 0
خارج الثلاجة (أقل من 30 درجة مئوية)	يُستخدم خلال 21 يومًا	النشرات في بعض الدول تسمح بمدة تصل إلى 30 يومًا؛ راجع نشرة بلدك

مقارنة بين قلم مونجارو الياباني (Ateos، جرعة واحدة في القلم) وقلم KwikPen (4 جرعات في القلم)

أي قلم يتوفر في الإمارات والسعودية؟

السعودية: قائمة الأدوية لدى الهيئة العامة للغذاء والدواء تتضمن الشكلين معًا، وكلاهما مسجَّل بحالة «مسوَّق»: «Mounjaro KwikPen» (عبوة فيها قلم واحد) و«Mounjaro» أحادي الجرعة (عبوة فيها 4 أقلام).
الإمارات: كان المتوفر أولًا القلم أحادي الجرعة (4 أقلام لوصفة الشهر)، ثم أُتيح KwikPen خيارًا بديلًا منذ عام 2024، وهو الشكل الذي تعرضه صيدليات إماراتية على مواقعها اليوم.

لذلك انظر إلى قلمك في بلدك: إذا كان KwikPen فطريقة استخدامه تختلف تمامًا عن طريقة استخدام القلم الياباني. وإذا كان من النوع أحادي الجرعة (عبوة فيها 4 أقلام)، فالقلم الياباني من نوع الجهاز نفسه؛ والذي يختلف عندئذٍ هو لغة العلبة وبعض الإرشادات المكتوبة، مثل إرشادات الجرعة المنسية الواردة أدناه.

أكثر خطأين نراهما: الظن بأن القلم الياباني الواحد يحتوي على 4 جرعات (والصحيح أنه جرعة واحدة)، والبحث عن إبرة تُركَّب أو قرص يُدار (ولا يوجد أيٌّ منهما).

الخطوات الثلاث

قبل أن تبدأ تأكد من أمرين: أن القلم مقفل، وأن الجرعة وتاريخ انتهاء الصلاحية صحيحان. ثم نظّف موضع الحقن بمسحة كحولية.

انزع غطاء القاعدة الرمادي. اسحبه بشكل مستقيم. افعل ذلك قبل الحقن مباشرةً، ولا تُعد الغطاء إلى مكانه.
ضع القاعدة الشفافة مستوية على الجلد، ثم افتح القفل. أبقِ القاعدة ملتصقة بالجلد وأدر حلقة القفل حتى وضع الفتح.
اضغط زر الحقن البنفسجي وانتظر. النقرة الأولى تعني أن الحقن بدأ، والنقرة الثانية تعني أنه اكتمل. يستغرق ذلك نحو 10 ثوانٍ على الأكثر. لا ترفع القلم قبل النقرة الثانية.

الخطوات الثلاث لقلم مونجارو الياباني: انزع الغطاء الرمادي، ثبّت القلم على الجلد وافتح القفل، اضغط الزر البنفسجي وانتظر النقرة الثانية

إذا لم تكن متأكدًا من سماع النقرتين، فانظر إلى الجزء الشفاف من القلم: إذا رأيت المكبس الرمادي فقد أُعطيت الجرعة. والإبرة تعود إلى داخل القلم تلقائيًا.

تفصيل يسهل إغفاله: لا تقبض بقوة على منتصف القلم، وإلا فقد لا تعود الإبرة إلى الداخل كما ينبغي.

أين تحقن؟

البطن أو الفخذ: يمكنك الحقن فيهما بنفسك.
الجهة الخلفية من أعلى الذراع: فقط إذا حقنك شخص آخر تدرّب على ذلك.
في المنطقة نفسها، اختر موضعًا مختلفًا كل أسبوع ولا تحقن في النقطة ذاتها كل مرة.
الحقن يكون تحت الجلد، لا في العضل ولا في الوريد.

الخطوات والأسعار في طوكيو

مرة في الأسبوع: اختيار اليوم، والجرعة المنسية

احقن مرة واحدة في الأسبوع، في اليوم نفسه من الأسبوع. السفر أكثر وقت يُنسى فيه الموعد، فاضبط تذكيرًا في هاتفك.

الحالة	ما تنص عليه الإرشادات اليابانية
نسيت جرعة، والموعد التالي بعد 72 ساعة (3 أيام) أو أكثر	احقن فور تذكّرك، ثم عُد إلى يومك المعتاد
نسيت جرعة، والموعد التالي بعد أقل من 72 ساعة	تجاوز الجرعة المنسية واحقن في موعدك التالي
تريد تغيير يوم الحقن	اترك 72 ساعة (3 أيام) على الأقل بعد آخر حقنة

لا تحقن جرعتين معًا أبدًا.

هذه الصياغة تختلف عن نشرات بعض الدول الأخرى، التي تنص على إعطاء الجرعة المنسية خلال 4 أيام (96 ساعة) من موعدها. لا يعني ذلك أن إحداهما خاطئة؛ فلكل دولة مستنداتها المعتمدة. اتبع التعليمات المرفقة بالدواء الذي تستخدمه: فإذا كان القلم مصروفًا في اليابان، فالمرجع هو الإرشادات اليابانية أعلاه.

فارق التوقيت: اليابان تسبق الإمارات بـ5 ساعات والسعودية بـ6 ساعات. التزم بقاعدة «مرة في الأسبوع، في اليوم نفسه» وفق التاريخ المحلي للمكان الذي أنت فيه؛ ففارق بضع ساعات لا يؤثر.

كيف تُزاد الجرعة؟

في اليابان يبدأ العلاج بجرعة 2.5 mg مرة في الأسبوع، ثم ينتقل إلى 5 mg مرة في الأسبوع بعد 4 أسابيع. بعد ذلك، عند الحاجة وبحسب تقدير الطبيب، تُزاد الجرعة بمقدار 2.5 mg كل 4 أسابيع على الأقل، حتى حدٍّ أقصى هو 15 mg مرة في الأسبوع.

زيادة الجرعة وتوقيتها قرار يتخذه الطبيب بحسب استجابتك، ولا تحدث تلقائيًا بعد 4 أسابيع. ورفع الجرعة بينما الآثار الجانبية ما زالت موجودة يزيدها سوءًا في الغالب. وهذا أحد الأسباب التي تجعل وجود طبيب في بلدك يتابع حالتك على المدى الطويل أمرًا مهمًّا لمن يقيم خارج اليابان.

الحفظ، وما بعد الاستخدام

احفظه في الثلاجة بين 2 و8 درجات مئوية، داخل علبته، بعيدًا عن الضوء. لا تجمّده، ولا تستخدم قلمًا سبق أن تجمّد.
يمكن حفظ القلم في درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية، بشرط أن يبقى داخل علبته وأن يُستخدم خلال 21 يومًا. وإعادته إلى الثلاجة لا تعيد حساب هذه المدة من البداية.
تخلَّص من الأقلام المستعملة وفق قواعد الدولة والبلدية التي أنت فيها. الإبرة تكون قد عادت إلى الداخل، لكن لا تُدخل إصبعك في القاعدة.
إذا كنت ستأخذ الأقلام إلى بلدك: بحسب المعلومات المنشورة لدى الجهات المختصة، الحد في الإمارات كمية للاستخدام الشخصي لا تتجاوز 3 أشهر مع وصفة طبية، وفي السعودية 3 أشهر أو مدة الإقامة، أيهما أقل (وثيقة صادرة عام 2017). يُرجى التأكد من القواعد الحالية لدى الجهة المختصة قبل السفر. التفاصيل في الأسئلة الشائعة في صفحة مونجارو.

الأسئلة الشائعة

كم جرعة في قلم مونجارو الياباني الواحد؟: جرعة واحدة. القلم المتوفر في اليابان (マンジャロ皮下注アテオス) يُستخدم مرة واحدة ثم يُتخلَّص منه، وكمية الشهر 4 أقلام. وهذا يختلف عن KwikPen الذي يحتوي على 4 جرعات.
هل القلم الياباني هو نفسه القلم المتوفر في الإمارات أو السعودية؟: يعتمد ذلك على القلم الذي لديك. إذا كان KwikPen (قلم واحد فيه 4 جرعات) فالجهاز مختلف. وإذا كان القلم أحادي الجرعة (عبوة فيها 4 أقلام) فهو من نوع الجهاز نفسه، لكن العلبة والنشرة باليابانية. وفي الحالتين، إذا كان القلم مصروفًا في اليابان فاتبع التعليمات اليابانية وما يقوله لك الطبيب.
هل أركّب إبرة للقلم الياباني؟: لا. الإبرة داخل القلم؛ لا تراها قبل الحقن، وتعود إلى الداخل بعده. لا تحضير للقلم ولا قرص لضبط الجرعة.
كم ثانية أُبقي القلم على الجلد؟: اضغط الزر البنفسجي وأبقِ القلم في مكانه حتى تسمع النقرة الثانية، ويستغرق ذلك نحو 10 ثوانٍ على الأكثر. وإذا فاتك الصوت، فتأكد من ظهور المكبس الرمادي في الجزء الشفاف من القلم.
هل يمكن تقسيم القلم الياباني إلى جرعات أصغر؟: لا. القلم مصمَّم للاستخدام مرة واحدة: لا يمكن تقسيم الجرعة ولا تعديلها. وإذا احتجت إلى جرعة مختلفة، فالطبيب يصف القلم بالتركيز المناسب.
أستخدم KwikPen في بلدي. هل أستطيع المتابعة بالقلم الياباني أثناء وجودي في اليابان؟: الدواء هو نفسه، لكن الاستمرار من عدمه والجرعة المناسبة أمران يقررهما الطبيب. أخبر الطبيب أثناء الاستشارة بجرعتك الحالية وتاريخ آخر حقنة وأي آثار جانبية ظهرت لديك.
ما اسم مونجارو باليابانية؟: يُكتب マンジャロ ويُنطق تقريبًا «مانجارو». الاسم الكامل للمنتج マンジャロ皮下注アテオス، وتيرزيباتيد يُكتب チルゼパチド.

الخلاصة

القلم الياباني قلم واحد لجرعة واحدة، في 3 خطوات: انزع الغطاء، ثبّته على الجلد وافتح القفل، ثم اضغط الزر وانتظر النقرة الثانية. لا إبرة تُركَّب ولا قرص يُدار، ولا يمكن تقسيم الجرعة. وعند نسيان جرعة، اعتمد قاعدة الـ72 ساعة الواردة في الإرشادات اليابانية.

يلخّص هذا المقال دليل المريض ومعلومات الوصف المعتمدة في اليابان. وهو معلومات عامة وليس نصيحة طبية؛ استخدم الدواء وفق تعليمات الطبيب والتعليمات المرفقة داخل العلبة. المصدر: PMDA، 患者向医薬品ガイドマンジャロ皮下注アテオス (تحديث يونيو 2026). تفاصيل KwikPen مأخوذة من تعليمات الاستخدام الصادرة عن Lilly؛ راجع النشرة المرفقة بالدواء في بلدك. معلومات التسجيل: قائمة الأدوية لدى الهيئة العامة للغذاء والدواء السعودية (أكتوبر 2026).