日版滿健樂怎樣打？日本的針筆和香港的不一樣：日文寫法、三個步驟與注意事項

醫療審閱：中山 樹 醫生（阿蒙德診所 院長）  |  最後確認日期：2026年10月5日

在日本拿到藥之後，很多香港讀者的第一個反應是：「這支針筆跟我在香港看到的不一樣。」沒錯，是不一樣的。成分相同，但注射器的設計完全不同，在香港看過的教學短片不能直接套用。本文根據日本的官方資料，把日本版的用法整理出來。

日本版和香港版，差在哪裡

兩邊都是禮來（Eli Lilly）的 Mounjaro，成分都是替爾泊肽（Tirzepatide），劑量也都是 2.5、5、7.5、10、12.5、15 mg 六種。不同的是注射器。

	日本版	香港版
名稱	マンジャロ皮下注アテオス	滿健樂 KwikPen
一支的劑量	1 次（0.5 mL），用完即棄	4 次（每次 0.6 mL），用 4 星期
一個月份	4 支	1 支
針頭	內置，毋須自行安裝	每次安裝新的針頭
排氣、轉刻度	不需要	每次都要
按下後	聽到兩次「咔」，最長約 10 秒	按住並數 5 秒，確認刻度回到 0
室溫存放（30℃ 以下）	21 天內使用	最多 30 天

滿健樂的日文怎樣寫

在日本搜尋資料，或向醫院、藥房查詢時，可以使用這個名稱。香港叫「減肥針」「瘦瘦針」的這一種藥，日文寫作 マンジャロ。

中文	日文	讀音
滿健樂（Mounjaro）	マンジャロ	Manjaro
日本產品的正式名稱	マンジャロ皮下注アテオス	Manjaro hikachū Ateosu
替爾泊肽（成分名）	チルゼパチド	Chiruzepachido
每星期一次	週1回	shū ikkai
使用期限	使用期限	shiyō kigen

外盒上會寫成「マンジャロ皮下注2.5mgアテオス」，名稱中間就是劑量。收到後請先核對和處方的劑量是否一致。

兩邊設計不同，很容易混淆。最常見的誤會有兩個——以為日本的一支也可以注射四次（不可以，一支就是一次），或是在日本版針筆上尋找針頭和刻度（並沒有）。

日本版的三個步驟

使用前先確認兩件事：針筆上的綠色標記在「上鎖」的位置，以及劑量、有效期限沒有問題。注射部位先用酒精棉擦拭。

1. 拔掉灰色的蓋子。直直地往外拉。注射前才拔除，拔下來的蓋子不要再蓋回去。
2. 把透明的底部貼緊皮膚，再解鎖。底部須一直緊貼皮膚，不可移開，把綠色標記轉到「解鎖」的方向，轉到底。
3. 按下紫色的注射按鈕，然後等待。會聽到第一次「咔」＝開始注射，第二次「咔」＝注射完成。最長大約 10 秒。聽到第二次之前不要拿開。

如果沒聽清楚聲音，可以看透明的部分：看得到灰色的橡膠活塞，即表示注射已經完成。完成後針會自動縮回筆身。

一個容易忽略的細節：不要用力握住筆身中段，否則針可能縮不回去。

打在哪裡

• 腹部或大腿，自己就可以打。
• 上臂後側只適合由受過指導的其他人幫忙打。
• 在同一注射部位內，每次更換注射位置，不要連續在同一位置注射。
• 打的是皮下，不是肌肉，也不是血管。

每星期一次：哪一天打、忘記了怎樣辦

每星期一次，固定在同一個星期幾。旅行中最容易亂掉的就是這一點，建議在手機日曆上設提醒。

情況	做法
忘記打，距離下一次預定日還有 72 小時（3 天）以上	想起後立即注射，其後恢復原定的注射日
忘記打，距離下一次預定日不到 72 小時	這次跳過，下一次按原定日期注射
想換成別的星期幾	和上一次至少間隔 72 小時（3 天）以上

絕對不要一次打兩次的分量。

這裡也和香港不一樣：KwikPen 的說明是「忘記後 4 天（96 小時）內補打」。您用的是哪一邊的藥，就照那一邊的規則。在日本拿的藥，請照上面日本的規則。

劑量怎樣往上調

日本的用法是從每星期 2.5 mg 開始，打 4 星期後改為每星期 5 mg。之後如果需要，再由醫生判斷，每次間隔 4 星期以上、每次增加 2.5 mg，最高每星期 15 mg。

要不要加量、什麼時候加，是醫生依照您的反應來決定的，不是打滿 4 星期就自動往上。如副作用仍然存在而貿然加量，通常只會令不適加劇。這也是為什麼住在香港的人，有一位能持續跟進的本地醫生很重要。

保存與用完之後

• 冷藏 2～8℃，放在外盒裡避光。不可以冷凍，結冰過的不要用。
• 在 30℃ 以下的室溫可以放，但要留在外盒裡，並在 21 天內用完。這 21 天不會因為再放回雪櫃而重新計算。
• 用完的針筆，請依照各國及當地政府的規定丟棄。針已經縮回筆身，但請不要把手指伸進底部。
• 要帶回香港的話，請看帶 Mounjaro 回香港的規定。

常見問題

日版滿健樂是正貨嗎？

本院處方的是在日本國內正規流通、由禮來製造的原廠藥，在日本經醫生診症後處方。不過它不是香港註冊的包裝：在香港售賣或轉讓未經註冊的藥劑製品屬刑事罪行。所以只供獲處方的本人使用，請不要代購、轉售或分給其他人。

滿健樂的日文怎樣寫？

寫作「マンジャロ」。日本產品的正式名稱是「マンジャロ皮下注アテオス」，成分替爾泊肽寫作「チルゼパチド」。

日版滿健樂一支可以打幾次？

一次。日本流通的「マンジャロ皮下注アテオス」是一支只用一次的針筆，用後即棄。一個月份是 4 支。這和香港「一支 4 次」的 KwikPen 不同。

日本的筆要自己裝針頭嗎？

不用。針頭已內置在筆裡，使用前看不到針，打完後會自動縮回去。也毋須排氣或調校刻度。

打的時候要按多久？

按下紫色按鈕後不要放開、也不要拿開，等到第二次「咔」的聲音。最長大約 10 秒。沒聽清楚的話，確認透明部分看得到灰色的橡膠活塞。

可以把日本的筆分成幾次打嗎？

不可以。日本版是單次使用的設計，沒有辦法分次，也不能調整劑量。需要不同劑量時，要由醫生處方對應劑量的針筆。

在香港用 KwikPen 用到一半，來日本可以接著用日本版嗎？

成分相同，但是否接續、用哪個劑量，要由醫生判斷。請在診症時告訴醫生您目前的劑量、上一次是哪一天打的，以及有沒有副作用。

旅行中換了時區，打的時間要怎樣算？

以「每星期一次、同一個星期幾」為原則即可。香港和日本只差 1 小時，照日本當地的日期打就可以。如果因為行程想改星期幾，請和上一次間隔 72 小時以上。

總結

日本版是一支一次、三個步驟：拔蓋、緊貼解鎖、按下並等到第二次「咔」。毋須安裝針頭、毋須調校刻度，也不能分次。忘記打的時候用 72 小時來判斷。和香港的 KwikPen 是不同的東西，請不要混用操作方式。

本文依據日本的病患用藥指南與仿單整理，為一般資訊，並非醫療建議。實際使用請依醫生指示與盒內說明書。出處：PMDA「患者向医薬品ガイド マンジャロ皮下注アテオス」（2026年6月更新）、禮來 Mounjaro KwikPen 使用說明。香港版的用法請以香港藥物的說明書為準。

延伸閱讀

• 不在東京也能拿到滿健樂嗎——大阪、沖繩、北海道、福岡的收件方式。
• 日本滿健樂的價格——各劑量的金額一覽。
• 帶 Mounjaro 回香港的規定——「合理數量」與必要文件。
• Mounjaro 適合我嗎——不能用的人與 BMI 標準。