Comment utiliser le stylo japonais de Mounjaro : différences avec le KwikPen, lire la boîte en japonais et les 3 étapes de l’injection

En bref
- Au Japon, Mounjaro est un stylo à usage unique : 1 stylo = 1 dose (nom japonais : マンジャロ皮下注アテオス). L’aiguille est déjà dans le stylo : pas d’aiguille à fixer, pas de dose à sélectionner.
- En France, c’est le KwikPen qui est commercialisé : 1 stylo = 4 doses. Avec le KwikPen, il faut fixer une aiguille neuve, faire un essai (purge) et sélectionner la dose à chaque injection. Le maniement est complètement différent : n’appliquez pas les étapes du KwikPen au stylo japonais.
- Le stylo japonais s’utilise en 3 étapes : retirer le capuchon → poser sur la peau et déverrouiller → appuyer sur le bouton. On entend deux clics ; cela prend au maximum une dizaine de secondes.
- Une injection par semaine, toujours le même jour de la semaine. En cas d’oubli, les instructions japonaises dépendent du temps restant avant la dose suivante : 72 heures ou plus, ou moins.
Le stylo japonais ne ressemble pas à celui que vous connaissez peut-être chez vous. Le principe actif est le même, mais le dispositif d’injection est conçu autrement : le mode d’emploi et les vidéos du KwikPen ne s’appliquent pas tels quels. Cet article résume l’utilisation du stylo japonais d’après la documentation officielle japonaise.
À lire avant de commencer
Lorsque vous utilisez le médicament, suivez toujours les explications du médecin et de l’équipe de la clinique, ainsi que la notice fournie dans la boîte. Cet article vous aide à vous faire une idée à l’avance, mais il ne remplace pas les indications du médecin. Si c’est votre première utilisation, ou si vous utilisiez déjà le KwikPen chez vous, dites-le au médecin lors de la consultation.
Dr Itsuki Nakayama · Almond Clinic
Nous délivrons uniquement le médicament de marque d’origine, obtenu par les circuits officiels de distribution pharmaceutique au Japon.
Ce qui distingue le stylo japonais du KwikPen
Les deux sont du Mounjaro, du laboratoire Eli Lilly ; le principe actif est le tirzépatide dans les deux cas, et il existe les six mêmes doses : 2,5, 5, 7,5, 10, 12,5 et 15 mg. Ce qui change, c’est le dispositif.
| Japon (Ateos) | France, Belgique (KwikPen) | |
|---|---|---|
| Doses par stylo | 1 dose (0,5 ml), usage unique | 4 doses (0,6 ml chacune), pour 4 semaines |
| Un mois de traitement | 4 stylos | 1 stylo |
| Aiguille | Intégrée au stylo ; rien à fixer | Une aiguille neuve à fixer à chaque injection (aiguilles non fournies) |
| Purge / sélection de la dose | Non | À chaque injection |
| Après avoir appuyé sur le bouton | Deux clics ; une dizaine de secondes au maximum | Maintenir le bouton enfoncé et compter lentement jusqu’à 5 |
| Hors du réfrigérateur (en dessous de 30 °C) | 21 jours au total au maximum, dans sa boîte (il peut retourner au réfrigérateur) | Selon la notice européenne du KwikPen, 30 jours au maximum après la première utilisation |

Deux malentendus fréquents : croire qu’un stylo japonais sert à quatre injections (non : un stylo = une dose), et chercher sur le stylo japonais l’aiguille ou le sélecteur de dose (il n’en a pas).
Quel stylo dans quel pays
- France : dans la base de données publique des médicaments, Mounjaro figure sous la forme KwikPen, un stylo prérempli multidose de 4 doses, commercialisé depuis novembre 2024. Il est autorisé pour le diabète de type 2 et pour la gestion du poids.
- Belgique : l’autorisation est européenne, comme en France ; vérifiez sur votre boîte ou votre notice quel stylo vous utilisez.
- Suisse : le KwikPen est autorisé par Swissmedic, et des stylos préremplis de 0,5 ml (boîte de 4) figurent aussi au Compendium. Regardez votre notice : si votre stylo suisse contient une seule dose, il reste un modèle différent du stylo japonais.
- Canada : Santé Canada a autorisé une présentation KwikPen (stylo multidose) ; d’autres présentations peuvent exister. Votre pharmacien peut vous dire laquelle vous utilisez.
- Si vous ne savez pas quel stylo vous avez chez vous, consultez la notice de votre médicament ou demandez à votre médecin ou à votre pharmacien.
Lire la boîte en japonais
Utile pour vérifier la boîte, et aussi si vous devez chercher ou demander le médicament dans un hôpital ou une pharmacie au Japon.
| Japonais | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| マンジャロ | manjaro | Mounjaro |
| マンジャロ皮下注アテオス | manjaro hikachū ateosu | Nom complet du produit au Japon. « Ateos » est le nom du stylo |
| チルゼパチド | chiruzepachido | Tirzépatide (le principe actif) |
| 週1回 | shū ikkai | Une fois par semaine |
| 使用期限 | shiyō kigen | Date de péremption |
| 2〜8℃で保存 | — | À conserver entre 2 et 8 °C |
| 凍結を避ける | — | Ne pas congeler |
Sur la boîte, la dose figure au milieu du nom, par exemple マンジャロ皮下注2.5mgアテオス (au Japon, on utilise un point à la place de la virgule décimale). À la réception, vérifiez d’abord que la dose indiquée sur la boîte correspond à celle que le médecin vous a prescrite.
Les 3 étapes du stylo japonais
Avant de commencer, vérifiez deux choses : que le stylo est en position verrouillée, et que la dose et la date de péremption sont correctes. Nettoyez ensuite le point d’injection avec une lingette alcoolisée.
- Retirez le capuchon gris. Tirez-le bien droit. Faites-le juste avant l’injection et ne le remettez pas.
- Posez la base transparente du stylo bien à plat sur la peau, puis déverrouillez. Gardez le stylo contre la peau et tournez la bague de verrouillage jusqu’à la position déverrouillée.
- Appuyez sur le bouton d’injection violet et attendez. Le premier clic signale le début de l’injection, le second, la fin. Cela prend une dizaine de secondes au maximum. Ne retirez pas le stylo avant le second clic.

Si vous n’êtes pas sûr(e) d’avoir entendu les clics, regardez la partie transparente du stylo : si le piston gris est visible, la dose a été injectée. À la fin, l’aiguille se rétracte d’elle-même dans le stylo.
Où faire l’injection
- Dans le ventre ou la cuisse : vous pouvez faire l’injection vous-même.
- À l’arrière du bras : seulement si l’injection est faite par une autre personne qui a reçu les explications nécessaires.
- Dans une même zone, changez de point chaque semaine ; ne piquez pas toujours au même endroit.
- C’est une injection sous-cutanée (sous la peau), ni dans le muscle ni dans une veine.
Une fois par semaine : choisir le jour et que faire en cas d’oubli
L’injection se fait une fois par semaine, le même jour chaque semaine. C’est en voyage qu’on l’oublie le plus facilement : nous vous conseillons de programmer un rappel sur votre téléphone.
| Situation | Instructions japonaises |
|---|---|
| Vous avez oublié une dose et il reste 72 heures (3 jours) ou plus avant la suivante | Faites l’injection dès que vous y pensez, puis reprenez votre jour habituel |
| Vous avez oublié une dose et il reste moins de 72 heures avant la suivante | Sautez la dose oubliée et faites la suivante à votre jour habituel |
| Vous voulez changer de jour d’injection | Laissez au moins 72 heures (3 jours) depuis l’injection précédente |
Ne faites jamais deux doses en même temps.
La notice européenne du KwikPen formule cette règle autrement : elle indique de faire la dose oubliée si 4 jours au plus se sont écoulés depuis le jour prévu, et de la sauter au-delà. Cela ne veut pas dire que l’une des deux est fausse : les documents approuvés dans chaque pays sont rédigés différemment. Suivez les instructions du médicament que vous utilisez ; pour celui que vous recevez au Japon, les instructions japonaises ci-dessus.
Le décalage horaire entre le Japon et la France, la Belgique ou la Suisse est de 7 ou 8 heures selon la saison, et de 13 ou 14 heures avec le Québec. Vous pouvez garder la règle « une fois par semaine, le même jour » en suivant la date du pays où vous vous trouvez.
Comment la dose augmente
Au Japon, on commence par 2,5 mg une fois par semaine puis, après 4 semaines, on passe à 5 mg une fois par semaine. Ensuite, si nécessaire, le médecin envisage des augmentations de 2,5 mg à la fois, avec au moins 4 semaines d’intervalle. La dose maximale est de 15 mg une fois par semaine.
Augmenter ou non, et quand, c’est le médecin qui le décide selon votre réponse au traitement : ce n’est pas automatique au bout de 4 semaines. Augmenter la dose alors que des effets indésirables persistent peut les aggraver.
Vous utilisez déjà Mounjaro chez vous ? Vous pouvez continuer à la même dose
Si vous utilisez déjà Mounjaro (tirzépatide) prescrit par un médecin dans votre pays, indiquez au médecin, lors de la consultation, la dose que vous prenez actuellement. Au Japon, vous pouvez continuer à la même dose : vous n’avez pas à repartir de 2,5 mg.
Les mg désignent la même dose sur le KwikPen et sur le stylo japonais : c’est la quantité d’une injection hebdomadaire. Un KwikPen 10 mg délivre 10 mg à chaque injection, et un stylo japonais 10 mg délivre 10 mg en une seule injection. Seul le nombre de stylos change.
| KwikPen (dose par injection) | Stylo japonais (Ateos) | Un mois au Japon |
|---|---|---|
| 2,5 mg | マンジャロ皮下注2.5mgアテオス | 4 stylos |
| 5 mg | マンジャロ皮下注5mgアテオス | 4 stylos |
| 7,5 mg | マンジャロ皮下注7.5mgアテオス | 4 stylos |
| 10 mg | マンジャロ皮下注10mgアテオス | 4 stylos |
| 12,5 mg | マンジャロ皮下注12.5mgアテオス | 4 stylos |
| 15 mg | マンジャロ皮下注15mgアテオス | 4 stylos |
Si vous l’avez, une photo de votre stylo, de la boîte ou de l’ordonnance aide le médecin à vérifier rapidement la dose. Si vous n’avez pas fait d’injection depuis plusieurs semaines, ou si des effets indésirables vous gênent, le médecin peut vous proposer une autre dose. La décision finale revient au médecin lors de la consultation.
Le prix de chaque dose, formule 3 mois comprise, figure dans le tableau des tarifs de notre page Mounjaro.
Conservation et élimination du stylo
- Conservez-le au réfrigérateur, entre 2 et 8 °C, dans sa boîte, à l’abri de la lumière. Ne le congelez pas et n’utilisez pas un stylo qui a gelé.
- Il peut être conservé en dessous de 30 °C, dans sa boîte, pendant 21 jours au maximum. Il peut retourner au réfrigérateur et se conserve alors jusqu’à la date de péremption de la boîte ; veillez simplement à ce que le total des jours hors du réfrigérateur ne dépasse pas 21.
- Jetez le stylo usagé en suivant les règles du pays et de la commune où vous vous trouvez. L’aiguille est rétractée, mais ne mettez pas le doigt dans la base du stylo.
- Pour le rapporter chez vous : en France, la douane admet la quantité prévue sur l’ordonnance, ou 3 mois de traitement sans ordonnance (12 stylos japonais) ; en Suisse, environ un mois de traitement (4 stylos japonais) ; au Canada, les résidents ne peuvent en principe pas importer de médicaments sur ordonnance achetés à l’étranger ; en Belgique, renseignez-vous auprès de l’AFMPS. Vérifiez les règles avant le voyage ; les détails figurent sur notre page principale sur Mounjaro. Après votre retour, vous pouvez continuer à consulter le médecin sur WhatsApp ou LINE. Lors de votre prochain voyage au Japon, vous pouvez aussi faire la consultation en ligne à l’avance et recevoir le médicament à votre hôtel.
Questions fréquentes
- Combien d’injections permet un stylo japonais de Mounjaro ?
-
Une seule. Le stylo délivré au Japon (マンジャロ皮下注アテオス) est à usage unique. Un mois de traitement correspond à 4 stylos. Il est différent du KwikPen utilisé en France et en Belgique, dont un stylo contient 4 doses.
- Faut-il fixer une aiguille sur le stylo japonais ?
-
Non. L’aiguille est dans le stylo : on ne la voit pas avant l’injection et elle se rétracte d’elle-même à la fin. Pas de purge ni de sélection de dose.
- Combien de temps faut-il maintenir le bouton ?
-
Appuyez sur le bouton violet et gardez le stylo contre la peau jusqu’au second clic ; une dizaine de secondes au maximum. Si vous n’avez pas entendu les clics, regardez si le piston gris est visible dans la partie transparente du stylo.
- Peut-on répartir un stylo japonais sur plusieurs injections ?
-
Non. Le stylo japonais est conçu pour un usage unique : on ne peut ni le fractionner ni ajuster la dose. Si vous avez besoin d’une autre dose, le médecin vous prescrit le stylo de cette dose.
- J’utilise le KwikPen chez moi. Puis-je continuer au Japon avec le stylo japonais ?
-
Le principe actif est le même, mais la poursuite du traitement et la dose sont décidées par le médecin. Indiquez-lui en consultation la dose que vous utilisez, la date de votre dernière injection et les éventuels effets indésirables.
- Comment écrit-on Mounjaro en japonais ?
-
On écrit マンジャロ, prononcé à peu près « manjaro ». Le nom complet du produit est マンジャロ皮下注アテオス, et tirzépatide s’écrit チルゼパチド.
En résumé
Le stylo japonais, c’est 1 stylo = 1 dose, en 3 étapes : retirer le capuchon, poser sur la peau et déverrouiller, appuyer sur le bouton et attendre le second clic. Pas d’aiguille à fixer ni de dose à sélectionner, et il ne se fractionne pas. En cas d’oubli, appliquez la règle japonaise des 72 heures, et ne mélangez pas ces instructions avec celles du KwikPen.
Cet article résume le guide patient et le résumé des caractéristiques du produit (RCP) japonais. Il donne des informations générales et ne remplace pas un avis médical : utilisez le médicament selon les indications du médecin et la notice de la boîte. Au Japon, Mounjaro est autorisé pour le traitement du diabète de type 2 ; son utilisation pour la gestion du poids y est un usage hors AMM, proposé comme traitement non remboursé, à la charge du patient. Sources : PMDA, 患者向医薬品ガイド マンジャロ皮下注アテオス (mis à jour en juin 2026), et notice européenne de Mounjaro KwikPen. Pour le stylo de votre pays, suivez la notice de votre pays.
Articles liés
- Ramener Mounjaro du Japon — douane et nombre de stylos (France, Belgique, Suisse)
- Pas à Tokyo ? Recevoir Mounjaro au Japon — Osaka, Kyoto, Fukuoka, Okinawa, Hokkaido
- Prix de Mounjaro au Japon — combien coûte un mois pour chaque dose
- Réserver en ligne — pour venir à la clinique à Tokyo
Dr Itsuki Nakayama · Almond Clinic
Nous délivrons uniquement le médicament de marque d’origine, obtenu par les circuits officiels de distribution pharmaceutique au Japon.

