Cómo se usa la pluma japonesa de Mounjaro: diferencias con la KwikPen, cómo leer la caja en japonés y los 3 pasos de la inyección
En resumen
- En Japón, Mounjaro es una pluma de un solo uso: 1 pluma = 1 dosis (nombre en japonés: マンジャロ皮下注アテオス). La aguja ya está dentro de la pluma: no hay que colocar ninguna aguja ni seleccionar la dosis.
- En España se comercializa la KwikPen: 1 pluma = 4 dosis. Según las farmacias y la prensa de cada país, es también la presentación que se vende en México y en Argentina. Con la KwikPen hay que poner una aguja nueva, purgar y seleccionar la dosis en cada inyección. El manejo es completamente distinto: no apliques los pasos de la KwikPen a la pluma japonesa.
- La pluma japonesa se usa en 3 pasos: retirar el capuchón → apoyar sobre la piel y desbloquear → pulsar el botón. Se oyen dos clics; como máximo tarda unos 10 segundos.
- Una inyección a la semana, siempre el mismo día de la semana. Si olvidas una dosis, las instrucciones japonesas se basan en si faltan “72 horas o más” para la siguiente.
Después de recibir el medicamento en Japón, lo primero que nos dicen muchas personas es: “esta pluma no es como la que he visto en mi país”. Y es verdad. El principio activo es el mismo, pero el dispositivo de inyección está diseñado de otra manera, así que las instrucciones y las demostraciones de la KwikPen no sirven tal cual. Este artículo resume cómo se usa la pluma japonesa según la documentación oficial de Japón.
Léelo antes de empezar
Cuando uses el medicamento, sigue siempre las explicaciones del médico y del personal de la clínica y las instrucciones que vienen en la caja. Este artículo te ayuda a hacerte una idea general por adelantado, pero no sustituye las indicaciones del médico. Si es la primera vez que lo usas, o si en tu país ya utilizabas la KwikPen, coméntaselo al médico en la consulta.
Dr. Itsuki Nakayama · Almond Clinic
Dispensamos medicamento original de marca, obtenido a través de los canales oficiales de distribución farmacéutica de Japón.
En qué se diferencian la pluma japonesa y la KwikPen
Las dos son Mounjaro, de Eli Lilly; el principio activo es la tirzepatida en ambos casos, y existen las mismas seis dosis: 2.5, 5, 7.5, 10, 12.5 y 15 mg. Lo que cambia es el dispositivo.
| Japón (Ateos) | España, México, Argentina (KwikPen) | |
|---|---|---|
| Dosis por pluma | 1 dosis (0,5 ml), de un solo uso | 4 dosis (0,6 ml cada una), para 4 semanas |
| Un mes de tratamiento | 4 plumas | 1 pluma |
| Aguja | Integrada en la pluma; no se coloca | Se coloca una aguja nueva en cada inyección (las agujas no vienen incluidas en el envase) |
| Purgar / seleccionar la dosis | No se hace | Se hace en cada inyección |
| Después de pulsar el botón | Se oyen dos clics; como máximo unos 10 segundos | Mantener el botón pulsado y contar lentamente hasta 5 |
| Fuera de la nevera (por debajo de 30 °C) | Hasta 21 días, dentro de su caja | Según el prospecto español de la KwikPen, hasta 30 días después del primer uso |
Los dos malentendidos más habituales son pensar que una pluma japonesa sirve para cuatro inyecciones (no: una pluma es una dosis) y buscar en la pluma japonesa la aguja o el selector de dosis (no los tiene).
Qué pluma hay en cada país
- España: en el registro de la AEMPS (CIMA), las presentaciones que figuran como comercializadas son las de Mounjaro KwikPen, la pluma multidosis de 4 dosis. Está autorizado para la diabetes tipo 2 y para el control del peso.
- México: según las farmacias y la prensa del país, se vende con receta como Mounjaro KwikPen, una pluma multidosis para cuatro semanas. La COFEPRIS lo autorizó para la diabetes tipo 2; consulta con tu médico las indicaciones vigentes.
- Argentina: según la prensa argentina, llegó en diciembre de 2025 en formato de lapicera prellenada multidosis (KwikPen).
- Si vives en otro país y no sabes qué pluma se vende allí, mira el prospecto de tu medicamento o pregunta a tu médico o farmacéutico.
Cómo leer la caja en japonés
Te servirá para comprobar la caja y también si tienes que buscar o preguntar por el medicamento en un hospital o una farmacia de Japón.
| Japonés | Se lee | Significado |
|---|---|---|
| マンジャロ | manjaro | Mounjaro |
| マンジャロ皮下注アテオス | manjaro hikachū ateosu | Nombre completo del producto en Japón. “Ateos” es el nombre de la pluma |
| チルゼパチド | chiruzepachido | Tirzepatida (el principio activo) |
| 週1回 | shū ikkai | Una vez a la semana |
| 使用期限 | shiyō kigen | Fecha de caducidad |
| 2〜8℃で保存 | — | Conservar entre 2 y 8 °C |
| 凍結を避ける | — | No congelar |
En la caja, la dosis aparece en medio del nombre, por ejemplo マンジャロ皮下注2.5mgアテオス. Al recibir el medicamento, comprueba primero que la dosis de la caja coincide con la que te ha prescrito el médico.
Los 3 pasos de la pluma japonesa
Antes de empezar, comprueba dos cosas: que la pluma está en la posición de bloqueo y que la dosis y la fecha de caducidad son correctas. Después limpia la zona de inyección con una toallita con alcohol.
- Retira el capuchón gris. Tira de él en línea recta. Hazlo justo antes de inyectar y no vuelvas a ponerlo.
- Apoya la base transparente de la pluma, bien plana, sobre la piel y desbloquea. Mantén la pluma apoyada en la piel y gira el anillo de bloqueo hasta la posición de desbloqueo.
- Pulsa el botón de inyección morado y espera. El primer clic indica que la inyección empieza; el segundo, que ha terminado. Como máximo tarda unos 10 segundos. No retires la pluma antes de oír el segundo clic.
Si dudas de haber oído los clics, mira la parte transparente de la pluma: si se ve el émbolo gris, la dosis se ha administrado. Al terminar, la aguja se retrae sola dentro de la pluma.
Un detalle que suele pasarse por alto: no aprietes con fuerza el cuerpo de la pluma, porque la aguja podría no retraerse del todo.
Dónde se inyecta
- En el abdomen o en el muslo: puedes ponerte la inyección sin ayuda.
- En la parte posterior del brazo: solo si te pone la inyección otra persona que haya recibido las indicaciones necesarias.
- Dentro de la misma zona, cambia de punto cada semana; no repitas el mismo sitio.
- Es una inyección subcutánea (bajo la piel), no en el músculo ni en una vena.
Una vez a la semana: elegir el día y qué hacer si olvidas una dosis
Se inyecta una vez a la semana, el mismo día de cada semana. De viaje es cuando más fácil resulta olvidarlo: te recomendamos ponerte un aviso en el teléfono.
| Situación | Instrucciones japonesas |
|---|---|
| Has olvidado una dosis y faltan 72 horas (3 días) o más para la siguiente | Inyéctala en cuanto te acuerdes y sigue después con tu día habitual |
| Has olvidado una dosis y faltan menos de 72 horas para la siguiente | Sáltate la dosis olvidada e inyecta la siguiente en tu día habitual |
| Quieres cambiar el día de la inyección | Deja pasar al menos 72 horas (3 días) desde la inyección anterior |
Nunca te inyectes dos dosis a la vez.
Esta regla está redactada de otra forma en el prospecto español de la KwikPen, que indica usar la dosis olvidada si han pasado 4 días o menos desde el día en que tocaba, y saltársela si han pasado más. No significa que una de las dos sea incorrecta: los documentos aprobados en cada país están redactados de manera distinta. Sigue las instrucciones del medicamento que estés usando; para el que recibas en Japón, las instrucciones japonesas de arriba.
Entre Japón y España hay 7 u 8 horas de diferencia, y entre Japón y México o Argentina, bastantes más. Puedes mantener la regla de “una vez a la semana, el mismo día” según la fecha del país en el que estés.
Cómo se sube la dosis
En Japón, se empieza con 2.5 mg una vez a la semana y, pasadas 4 semanas, se cambia a 5 mg una vez a la semana. A partir de ahí, si hace falta, el médico valora aumentos de 2.5 mg cada vez, con un intervalo de al menos 4 semanas. La dosis máxima es de 15 mg una vez a la semana.
Si se sube o no, y cuándo, lo decide el médico según cómo respondas: no es automático al cumplir las 4 semanas. Subir la dosis mientras todavía hay efectos secundarios suele empeorarlos. Es una de las razones por las que, si vives en España, México o Argentina, conviene que un médico de tu país te haga el seguimiento.
Conservación y qué hacer después de usarla
- Guárdala en la nevera, entre 2 y 8 °C, dentro de su caja y protegida de la luz. No la congeles y no uses una pluma que se haya congelado.
- Se puede conservar por debajo de 30 °C, pero dentro de la caja y usándola en un plazo de 21 días. Volver a meterla en la nevera no reinicia esos 21 días.
- Desecha la pluma usada siguiendo las normas del país y del municipio en el que estés. La aguja queda retraída, pero no metas el dedo en la base de la pluma.
- Para llevarla a tu país: España admite, como norma general, hasta 3 meses de tratamiento (12 plumas japonesas); para México y Argentina, la cantidad debe ser acorde con tu tratamiento y conviene llevar la receta. Confirma las normas de tu país antes de viajar; los detalles están en la página principal de Mounjaro.
Preguntas frecuentes
- ¿Para cuántas inyecciones sirve una pluma japonesa de Mounjaro?
-
Para una. La pluma que se dispensa en Japón (マンジャロ皮下注アテオス) es de un solo uso. Un mes de tratamiento son 4 plumas. Es distinta de la KwikPen que se vende en España, México y Argentina, en la que una pluma contiene 4 dosis.
- ¿Hay que colocar una aguja en la pluma japonesa?
-
No. La aguja está dentro de la pluma: no se ve antes de la inyección y se retrae sola al terminar. No hay que purgar ni seleccionar la dosis.
- ¿Cuánto tiempo hay que mantener pulsado el botón?
-
Pulsa el botón morado y mantén la pluma apoyada hasta oír el segundo clic; como máximo, unos 10 segundos. Si no has oído los clics, comprueba si se ve el émbolo gris en la parte transparente de la pluma.
- ¿Se puede repartir una pluma japonesa en varias inyecciones?
-
No. La pluma japonesa está diseñada para un solo uso: no se puede dividir ni ajustar la dosis. Si necesitas otra dosis, el médico te prescribirá la pluma de esa dosis.
- En mi país uso la KwikPen. ¿Puedo continuar en Japón con la pluma japonesa?
-
El principio activo es el mismo, pero si continúas y con qué dosis lo decide el médico. Dile en la consulta qué dosis usas, cuándo fue tu última inyección y si has tenido efectos secundarios.
- ¿Cómo se escribe Mounjaro en japonés?
-
Se escribe マンジャロ y se pronuncia aproximadamente “manjaro”. El nombre completo del producto es マンジャロ皮下注アテオス, y tirzepatida se escribe チルゼパチド.
En pocas palabras
La pluma japonesa es 1 pluma = 1 dosis y se usa en 3 pasos: retirar el capuchón, apoyar sobre la piel y desbloquear, pulsar el botón y esperar al segundo clic. No hay que colocar aguja ni seleccionar la dosis, y no se puede repartir. Si olvidas una dosis, aplica el criterio japonés de las 72 horas, y no mezcles estas instrucciones con las de la KwikPen.
Este artículo resume la guía para pacientes y la ficha técnica japonesas. Ofrece información general y no sustituye el consejo médico: usa el medicamento según las indicaciones del médico y las instrucciones de la caja. En Japón, Mounjaro está autorizado para el tratamiento de la diabetes tipo 2; su uso para el control del peso es un uso fuera de indicación que se ofrece como tratamiento privado. Fuentes: PMDA, 患者向医薬品ガイド マンジャロ皮下注アテオス (actualizada en junio de 2026), y prospecto de Mounjaro KwikPen publicado por la AEMPS (CIMA). Para la pluma de tu país, sigue el prospecto de tu país.
Artículos relacionados
- ¿No estás en Tokio? Cómo recibir Mounjaro — Osaka, Kioto, Fukuoka, Okinawa, Hokkaido
- Precio de Mounjaro en Japón — cuánto cuesta un mes de cada dosis
- Cómo reservar online — para quienes vienen a la clínica en Tokio
Dr. Itsuki Nakayama · Almond Clinic
Dispensamos medicamento original de marca, obtenido a través de los canales oficiales de distribución farmacéutica de Japón.
