Cách dùng bút Mounjaro Nhật Bản (Ateos): 3 bước tiêm và điểm khác với KwikPen
Tóm tắt nhanh
- Mounjaro tại Nhật là bút dùng một lần: 1 bút = 1 liều (tên tiếng Nhật: マンジャロ皮下注アテオス). Kim đã gắn sẵn trong bút; bạn không phải lắp kim và không phải xoay chọn liều.
- Tại Việt Nam chưa có bút tirzepatide nào được cấp phép lưu hành (Cục Quản lý Dược, tháng 7/2026). Video hướng dẫn trên mạng có thể quay KwikPen, loại bút 4 liều dùng ở một số nước khác. Cách dùng khác hẳn; đừng áp dụng các bước của KwikPen cho bút Nhật.
- Bút Nhật chỉ có 3 bước: tháo nắp → áp sát da rồi mở khóa → bấm nút. Bạn sẽ nghe 2 tiếng “click” (tiếng tách); toàn bộ mất lâu nhất khoảng 10 giây.
- Tiêm mỗi tuần một lần, cùng một thứ trong tuần. Nếu quên, hướng dẫn của Nhật căn cứ vào việc “còn từ 72 giờ trở lên mới đến mũi kế tiếp hay không”.
Sau khi nhận thuốc tại Nhật, nhiều người nói ngay: “Hộp toàn chữ Nhật” và “Bút này không giống trong video tôi đã xem”. Đúng vậy. Hoạt chất thì giống nhau, nhưng thiết bị tiêm được thiết kế khác nhau, nên video quay loại bút khác không áp dụng trực tiếp được. Bài viết này tóm tắt cách dùng bút Nhật theo tài liệu chính thức của Nhật Bản.
Vui lòng đọc trước
Khi tiêm thật, hãy làm theo hướng dẫn của bác sĩ và nhân viên phòng khám, cùng tờ hướng dẫn sử dụng trong hộp. Bài viết này giúp bạn hình dung trước các bước, nhưng không thay thế chỉ định của bác sĩ. Nếu đây là lần đầu bạn dùng, hoặc bạn đã từng dùng loại bút tirzepatide khác, hãy nói với bác sĩ trong buổi khám.
Dr. Itsuki Nakayama · Almond Clinic
Chúng tôi cung cấp thuốc chính hãng, nhập qua kênh phân phối dược phẩm chính thức của Nhật Bản.
Bút Nhật khác gì với KwikPen
Cả hai đều là Mounjaro của Eli Lilly, cùng hoạt chất tirzepatide và cùng 6 mức liều: 2,5; 5; 7,5; 10; 12,5 và 15 mg. Điểm khác nhau là thiết bị tiêm. KwikPen được dùng ở một số nước như Anh, Úc, Singapore, Thái Lan.
| Nhật Bản (Ateos) | KwikPen (một số nước khác) | |
|---|---|---|
| Số liều mỗi bút | 1 liều (0,5 mL), dùng xong bỏ | 4 liều (mỗi liều 0,6 mL), dùng trong 4 tuần |
| Thuốc cho 1 tháng | 4 bút | 1 bút |
| Kim | Gắn sẵn trong bút, không phải lắp | Lắp kim mới mỗi lần tiêm |
| Mồi bút (xả khí) / xoay chọn liều | Không cần | Cần làm mỗi lần |
| Sau khi bấm nút | Nghe 2 tiếng click, lâu nhất khoảng 10 giây | Giữ nút và đếm đến 5, kiểm tra ô hiển thị liều đã về 0 |
| Để ngoài tủ lạnh (dưới 30°C) | Dùng trong vòng 21 ngày | Theo tờ hướng dẫn của KwikPen: tối đa 30 ngày |
Có hai hiểu lầm thường gặp: nghĩ rằng một bút Nhật tiêm được 4 lần (không; 1 bút là 1 liều), và đi tìm kim hay vòng xoay chọn liều trên bút Nhật (không có).
Về “hàng xách tay Nhật” rao bán trên mạng
Vì tại Việt Nam chưa có thuốc chứa tirzepatide nào được cấp phép lưu hành, không có loại bút nào lưu hành chính thức tại Việt Nam để đối chiếu. Theo Cục Quản lý Dược, các sản phẩm rao bán trên mạng là “hàng xách tay Nhật” hay “hàng nội địa Nhật” đều chưa được cấp phép tại Việt Nam. Với những sản phẩm đó, không ai chịu trách nhiệm về nguồn gốc và việc bảo quản lạnh. Hướng dẫn trong bài này chỉ dành cho bút bạn được bác sĩ tại Nhật kê đơn và nhận trực tiếp từ cơ sở y tế. Chúng tôi khuyên bạn không nên mua qua các cá nhân hoặc trung gian bán lại.
Cách đọc hộp thuốc tiếng Nhật
Bảng dưới đây hữu ích cả khi bạn kiểm tra hộp thuốc lẫn khi cần tra cứu hoặc hỏi tại bệnh viện, nhà thuốc ở Nhật.
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| マンジャロ | Manjaro | Mounjaro |
| マンジャロ皮下注アテオス | Manjaro hikachū Ateosu | Tên đầy đủ của sản phẩm tại Nhật; “Ateos” là tên của thiết bị bút |
| チルゼパチド | Chiruzepachido | Tirzepatide (hoạt chất) |
| 週1回 | shū ikkai | Mỗi tuần 1 lần |
| 使用期限 | shiyō kigen | Hạn dùng |
| 2〜8℃で保存 | — | Bảo quản ở 2–8°C |
| 凍結を避ける | tōketsu o sakeru | Không để đông đá |
Trên hộp, mức liều được ghi ở giữa tên thuốc, ví dụ マンジャロ皮下注2.5mgアテオス. Khi nhận thuốc, việc đầu tiên là kiểm tra mức liều trên hộp có đúng với liều bác sĩ kê hay không.
3 bước của bút Nhật
Trước khi bắt đầu, hãy kiểm tra 2 điều: bút đang ở vị trí khóa, và mức liều cùng hạn dùng đều đúng. Sau đó lau vùng da sẽ tiêm bằng bông cồn.
- Tháo nắp màu xám. Kéo thẳng ra, chỉ tháo ngay trước khi tiêm và không đậy lại.
- Áp phần đế trong suốt sát vào da, rồi mở khóa. Giữ bút áp sát da suốt quá trình, và xoay vòng khóa hết cỡ sang vị trí mở khóa.
- Bấm nút tiêm màu tím và chờ. Tiếng click thứ nhất = bắt đầu tiêm; tiếng click thứ hai = tiêm xong. Lâu nhất khoảng 10 giây. Đừng nhấc bút lên trước khi nghe tiếng thứ hai.
Nếu không chắc mình đã nghe thấy tiếng hay chưa, hãy nhìn vào phần trong suốt của bút: nếu thấy pít-tông màu xám thì mũi tiêm đã xong. Sau khi tiêm xong, kim tự rút vào trong thân bút.
Một chi tiết dễ bỏ qua: đừng nắm quá chặt phần giữa thân bút, vì kim có thể không rút vào hoàn toàn.
Tiêm ở vị trí nào
- Bụng hoặc đùi: bạn có thể tự tiêm.
- Mặt sau bắp tay: chỉ chọn vị trí này khi có người đã được hướng dẫn tiêm giúp bạn.
- Trong cùng một vùng, hãy đổi vị trí mỗi tuần; đừng tiêm lặp lại đúng một điểm.
- Đây là mũi tiêm dưới da, không phải tiêm bắp hay tiêm tĩnh mạch.
Mỗi tuần một lần: chọn ngày, và khi quên tiêm
Tiêm mỗi tuần một lần, vào cùng một thứ trong tuần. Lúc đi du lịch là lúc dễ quên nhất; bạn nên đặt nhắc nhở trên điện thoại.
| Tình huống | Hướng dẫn của Nhật |
|---|---|
| Quên tiêm, và còn từ 72 giờ (3 ngày) trở lên mới đến ngày tiêm kế tiếp | Tiêm ngay khi nhớ ra, sau đó trở lại tiêm theo ngày cũ |
| Quên tiêm, và còn dưới 72 giờ là đến ngày tiêm kế tiếp | Bỏ qua mũi đã quên, tiêm mũi kế tiếp theo ngày cũ |
| Muốn đổi ngày tiêm | Cách mũi tiêm trước ít nhất 72 giờ (3 ngày) |
Không tiêm 2 liều cùng lúc.
Điểm này được viết khác với tờ hướng dẫn của KwikPen ở các nước khác, trong đó ghi rằng có thể tiêm trong vòng 4 ngày (96 giờ) sau ngày đã quên. Điều đó không có nghĩa bên nào sai; tài liệu được phê duyệt ở mỗi nước viết khác nhau. Hãy làm theo tài liệu của đúng loại thuốc bạn đang dùng. Với thuốc nhận tại Nhật, hãy dùng hướng dẫn của Nhật nêu trên.
Việt Nam và Nhật Bản lệch nhau 2 giờ. Bạn cứ giữ nguyên tắc “mỗi tuần một lần, cùng một thứ” theo ngày của nơi bạn đang ở.
Tăng liều
Tại Nhật, bắt đầu với 2,5 mg mỗi tuần một lần, và chuyển sang 5 mg mỗi tuần một lần sau 4 tuần. Sau đó, nếu cần, bác sĩ sẽ cân nhắc tăng mỗi lần 2,5 mg, cách nhau ít nhất 4 tuần. Liều tối đa là 15 mg mỗi tuần một lần.
Có tăng hay không và tăng khi nào là do bác sĩ quyết định dựa trên đáp ứng của bạn, không phải cứ đủ 4 tuần là tự động tăng. Tăng liều trong lúc vẫn còn tác dụng phụ thường khiến triệu chứng nặng hơn. Đây cũng là lý do việc dùng thuốc cần có bác sĩ theo dõi liên tục; nếu bạn sống tại Việt Nam, hãy trao đổi với bác sĩ trong nước về các lựa chọn đã được cấp phép.
Bảo quản, và sau khi dùng
- Bảo quản trong tủ lạnh ở 2–8°C, để nguyên trong hộp, tránh ánh sáng. Không để đông đá, và không dùng bút đã từng bị đông.
- Có thể để ở nhiệt độ dưới 30°C, nhưng phải để trong hộp và dùng trong vòng 21 ngày. Cho bút trở lại tủ lạnh không làm 21 ngày này được tính lại từ đầu.
- Bút đã dùng: vui lòng thải bỏ theo quy định của quốc gia và địa phương nơi bạn đang ở. Kim đã rút vào trong, nhưng đừng đưa ngón tay vào phần đế bút.
- Theo Điều 60 Nghị định 163/2025/NĐ-CP (có hiệu lực từ 1/7/2025), thuốc kê đơn thông thường (không phải thuốc gây nghiện, hướng thần hay tiền chất) mang theo người để điều trị cho bản thân được mang vào Việt Nam mà không cần xin giấy phép nhập khẩu khi thuộc một trong hai trường hợp: tổng trị giá hải quan không quá 200 đô la Mỹ mỗi lần, tối đa 3 lần mỗi năm; hoặc số lượng không vượt quá 30 ngày dùng theo liều ghi trong đơn thuốc. Một tháng là 4 bút. Quyết định cuối cùng thuộc về cán bộ hải quan; vui lòng kiểm tra quy định mới nhất trước khi bay. Chi tiết có trong phần câu hỏi thường gặp của trang chính về Mounjaro.
Câu hỏi thường gặp
- Một bút Mounjaro Nhật Bản tiêm được mấy lần?
-
1 lần. Bút lưu hành tại Nhật (マンジャロ皮下注アテオス) dùng một lần rồi bỏ. Thuốc cho 1 tháng là 4 bút. Loại này khác với KwikPen ở một số nước khác, loại mà 1 bút dùng được 4 lần.
- Bút Nhật có phải tự lắp kim không?
-
Không. Kim đã gắn sẵn trong bút, không nhìn thấy trước khi tiêm và tự rút vào sau khi tiêm. Bạn không phải mồi bút và không phải xoay chọn liều.
- Phải giữ nút bấm trong bao lâu?
-
Bấm nút màu tím rồi giữ bút áp sát da cho đến khi nghe tiếng click thứ hai, lâu nhất khoảng 10 giây. Nếu không nghe thấy, hãy kiểm tra xem có thấy pít-tông màu xám trong phần trong suốt của bút hay không.
- Có thể chia một bút Nhật ra tiêm nhiều lần không?
-
Không. Bút Nhật được thiết kế để dùng một lần; không chia liều và không chỉnh liều được. Nếu cần mức liều khác, bác sĩ sẽ kê bút của mức liều đó.
- Video hướng dẫn tôi xem trên mạng có áp dụng cho bút Nhật không?
-
Chỉ khi video đó quay đúng bút Ateos của Nhật. Nếu trong video có bước lắp kim, mồi bút hay xoay chọn liều thì đó là KwikPen, một thiết bị khác. Với thuốc nhận tại Nhật, hãy làm theo tờ hướng dẫn trong hộp và lời dặn của bác sĩ.
- Mounjaro viết bằng tiếng Nhật như thế nào?
-
Viết là マンジャロ, đọc gần giống “Manjaro”. Tên đầy đủ của sản phẩm là マンジャロ皮下注アテオス, còn tirzepatide viết là チルゼパチド.
Tóm lại
Bút Nhật là 1 bút 1 liều, gồm 3 bước: tháo nắp, áp sát da rồi mở khóa, bấm nút và chờ tiếng click thứ hai. Không lắp kim, không xoay chọn liều và không chia liều được. Nếu quên tiêm, hãy dùng mốc 72 giờ theo hướng dẫn của Nhật, và đừng lẫn với cách dùng của KwikPen.
Bài viết này được tóm tắt từ hướng dẫn dùng thuốc dành cho người bệnh và tờ hướng dẫn sử dụng của Nhật Bản; đây là thông tin chung, không phải lời khuyên y khoa. Vui lòng dùng thuốc theo chỉ định của bác sĩ và tờ hướng dẫn trong hộp. Nguồn: PMDA 患者向医薬品ガイド マンジャロ皮下注アテオス (cập nhật tháng 6/2026); hướng dẫn sử dụng Mounjaro KwikPen của Lilly; thông tin của Cục Quản lý Dược (Bộ Y tế Việt Nam), tháng 7/2026.
Bài viết liên quan
- Không ở Tokyo có nhận được Mounjaro không — Osaka, Kyoto, Fukuoka, Okinawa, Hokkaido
- Giá Mounjaro tại Nhật Bản — mỗi mức liều bao nhiêu tiền một tháng
- Cách đặt lịch online — dành cho người sẽ đến phòng khám tại Tokyo
Dr. Itsuki Nakayama · Almond Clinic
Chúng tôi cung cấp thuốc chính hãng, nhập qua kênh phân phối dược phẩm chính thức của Nhật Bản.
