ปากกามอนจาโรญี่ปุ่นใช้อย่างไร? ต่างจากปากกาที่ไทย: วิธีอ่านกล่องภาษาญี่ปุ่นและ 3 ขั้นตอนการฉีด
สรุปสั้น ๆ
- Mounjaro ที่ญี่ปุ่นเป็นปากกาแบบใช้ครั้งเดียว: 1 ปากกา = 1 ครั้ง (ชื่อภาษาญี่ปุ่น: マンジャロ皮下注アテオス) เข็มอยู่ในตัวปากกาแล้ว ไม่ต้องใส่เข็มเอง และไม่ต้องหมุนตั้งขนาดยา
- ปากกาที่ไทยเป็น KwikPen: 1 ปากกาใช้ได้ 4 ครั้ง ต้องใส่เข็มใหม่ ไล่อากาศ และหมุนตั้งขนาดยาทุกครั้ง วิธีใช้ต่างกันโดยสิ้นเชิง อย่านำขั้นตอนของ KwikPen มาใช้กับปากกาญี่ปุ่น
- ปากกาญี่ปุ่นมีเพียง 3 ขั้นตอน: ดึงปลอกปากกาออก → แนบกับผิวแล้วปลดล็อก → กดปุ่ม จะได้ยินเสียง “คลิก” 2 ครั้ง ใช้เวลานานที่สุดประมาณ 10 วินาที
- ฉีดสัปดาห์ละครั้ง วันเดิมทุกสัปดาห์ หากลืมฉีด คำแนะนำของญี่ปุ่นให้ดูว่า “เหลือเวลาถึงครั้งถัดไป 72 ชั่วโมงขึ้นไปหรือไม่”
หลังรับยาที่ญี่ปุ่น หลายคนพูดเป็นอย่างแรกว่า “ปากกาไม่เหมือนที่เคยเห็นที่ไทย” ใช่ ไม่เหมือนกันจริง ๆ ตัวยาเป็นตัวเดียวกัน แต่ อุปกรณ์ฉีดออกแบบมาต่างกัน คลิปสอนฉีดที่เคยดูที่ไทยจึงนำมาใช้ตรง ๆ ไม่ได้ บทความนี้สรุปวิธีใช้ปากกาญี่ปุ่นตามเอกสารทางการของญี่ปุ่น
กรุณาอ่านก่อน
เมื่อใช้ยาจริง กรุณายึดตามคำอธิบายของแพทย์และเจ้าหน้าที่คลินิก รวมถึงเอกสารกำกับยาที่อยู่ในกล่อง บทความนี้ช่วยให้เข้าใจภาพรวมล่วงหน้า แต่ใช้แทนคำสั่งของแพทย์ไม่ได้ หากใช้เป็นครั้งแรก หรือเคยใช้ KwikPen ที่ไทยมาก่อน กรุณาแจ้งแพทย์ขณะปรึกษา
ปากกาญี่ปุ่นกับปากกาที่ไทย ต่างกันอย่างไร
ทั้งสองแบบเป็น Mounjaro ของ Eli Lilly ตัวยาคือเทอร์เซพาไทด์ (Tirzepatide) เหมือนกัน และมี 6 ขนาดยาเท่ากัน คือ 2.5, 5, 7.5, 10, 12.5 และ 15 mg สิ่งที่ต่างกันคืออุปกรณ์ฉีด
| ญี่ปุ่น (Ateos) | ไทย (KwikPen) | |
|---|---|---|
| จำนวนครั้งต่อปากกา | 1 ครั้ง (0.5 mL) ใช้แล้วทิ้ง | 4 ครั้ง (ครั้งละ 0.6 mL) ใช้ 4 สัปดาห์ |
| ยา 1 เดือน | 4 ปากกา | 1 ปากกา |
| เข็ม | อยู่ในตัวปากกา ไม่ต้องใส่เอง | ใส่เข็มใหม่ทุกครั้ง |
| ไล่อากาศ / หมุนตั้งขนาดยา | ไม่ต้องทำ | ต้องทำทุกครั้ง |
| หลังกดปุ่ม | ได้ยินเสียงคลิก 2 ครั้ง นานที่สุดประมาณ 10 วินาที | กดค้างแล้วนับ 5 วินาที ตรวจว่าตัวเลขกลับเป็น 0 |
| เก็บนอกตู้เย็น (ไม่เกิน 30°C) | ใช้ภายใน 21 วัน | ตามเอกสารกำกับยาของ KwikPen ได้ไม่เกิน 30 วัน |
ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยมี 2 อย่าง คือ คิดว่าปากกาญี่ปุ่น 1 ปากกาฉีดได้ 4 ครั้ง (ไม่ได้ 1 ปากกาคือ 1 ครั้ง) และมองหาเข็มหรือที่หมุนตั้งขนาดยาบนปากกาญี่ปุ่น (ไม่มี)
วิธีอ่านกล่องภาษาญี่ปุ่น
ใช้ได้ทั้งตอนตรวจกล่องยา และตอนค้นหาหรือสอบถามที่โรงพยาบาลหรือร้านขายยาในญี่ปุ่น
| ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| マンジャロ | มันจาโระ | Mounjaro (มอนจาโร) |
| マンジャロ皮下注アテオス | มันจาโระ ฮิกะจู อะเทโอสุ | ชื่อเต็มของผลิตภัณฑ์ในญี่ปุ่น “Ateos” คือชื่ออุปกรณ์ปากกา |
| チルゼパチド | จิรุเซะปะจิโดะ | เทอร์เซพาไทด์ (ตัวยาสำคัญ) |
| 週1回 | ชู อิกไก | สัปดาห์ละ 1 ครั้ง |
| 使用期限 | ชิโย คิเง็น | วันหมดอายุ |
| 2〜8℃で保存 | — | เก็บที่อุณหภูมิ 2–8°C |
| 凍結を避ける | — | ห้ามแช่แข็ง |
บนกล่องจะเขียนขนาดยาไว้กลางชื่อ เช่น マンジャロ皮下注2.5mgアテオス เมื่อได้รับยา กรุณาตรวจก่อนว่าขนาดยาบนกล่องตรงกับที่แพทย์สั่ง
3 ขั้นตอนของปากกาญี่ปุ่น
ก่อนเริ่ม ให้ตรวจ 2 อย่าง คือ ปากกาอยู่ในตำแหน่งล็อก และขนาดยากับวันหมดอายุถูกต้อง จากนั้นเช็ดบริเวณที่จะฉีดด้วยสำลีแอลกอฮอล์
- ดึงปลอกปากกาสีเทาออก ดึงออกตรง ๆ ให้ดึงก่อนฉีดเท่านั้น และอย่าสวมปลอกกลับเข้าไป
- ทาบปลายปากกาด้านใสให้แนบสนิทกับผิว แล้วปลดล็อก กดให้แนบกับผิวไว้ตลอด แล้วหมุนวงแหวนล็อกไปที่ตำแหน่งปลดล็อกจนสุด
- กดปุ่มฉีดสีม่วงแล้วรอ เสียงคลิกครั้งแรก = เริ่มฉีด เสียงคลิกครั้งที่สอง = ฉีดเสร็จ ใช้เวลานานที่สุดประมาณ 10 วินาที อย่ายกปากกาออกก่อนได้ยินเสียงครั้งที่สอง
หากไม่แน่ใจว่าได้ยินเสียงหรือไม่ ให้ดูที่ส่วนใสของปากกา ถ้าเห็นก้านลูกสูบสีเทาแสดงว่าฉีดเสร็จแล้ว หลังฉีดเสร็จเข็มจะหดกลับเข้าตัวปากกาเอง
รายละเอียดที่มักมองข้าม: อย่าบีบกลางตัวปากกาแรง ๆ เพราะเข็มอาจหดกลับไม่สมบูรณ์
ฉีดบริเวณไหน
- หน้าท้องหรือต้นขา ฉีดเองได้
- ต้นแขนด้านหลัง ใช้เฉพาะเมื่อมีผู้ที่ได้รับการสอนวิธีฉีดแล้วเป็นผู้ฉีดให้
- ในบริเวณเดียวกัน ให้เปลี่ยนตำแหน่งทุกสัปดาห์ อย่าฉีดซ้ำจุดเดิม
- เป็นการฉีดเข้าใต้ผิวหนัง ไม่ใช่เข้ากล้ามเนื้อหรือหลอดเลือด
สัปดาห์ละครั้ง: เลือกวัน และเมื่อลืมฉีด
ฉีดสัปดาห์ละครั้ง ในวันเดียวกันของทุกสัปดาห์ ช่วงเดินทางเป็นช่วงที่ลืมง่ายที่สุด แนะนำให้ตั้งเตือนในโทรศัพท์
| สถานการณ์ | คำแนะนำของญี่ปุ่น |
|---|---|
| ลืมฉีด และเหลือเวลาถึงวันฉีดครั้งถัดไป 72 ชั่วโมง (3 วัน) ขึ้นไป | ฉีดทันทีที่นึกได้ แล้วกลับไปฉีดตามวันเดิม |
| ลืมฉีด และเหลือเวลาถึงวันฉีดครั้งถัดไป ไม่ถึง 72 ชั่วโมง | ข้ามครั้งที่ลืม แล้วฉีดครั้งถัดไปตามวันเดิม |
| ต้องการเปลี่ยนวันฉีด | เว้นระยะจากการฉีดครั้งก่อนอย่างน้อย 72 ชั่วโมง (3 วัน) |
ห้ามฉีด 2 ครั้งพร้อมกัน
ข้อนี้เขียนต่างจากเอกสารกำกับยาของ KwikPen ซึ่งระบุว่าให้ฉีดภายใน 4 วัน (96 ชั่วโมง) หลังวันที่ลืม ไม่ได้หมายความว่าแบบใดผิด แต่เอกสารที่ได้รับอนุมัติของแต่ละประเทศเขียนไว้ต่างกัน กรุณาปฏิบัติตามเอกสารของยาที่คุณกำลังใช้ ยาที่รับในญี่ปุ่นให้ใช้คำแนะนำของญี่ปุ่นข้างต้น
ไทยกับญี่ปุ่นเวลาต่างกัน 2 ชั่วโมง ให้ยึดหลัก “สัปดาห์ละครั้ง วันเดิม” ตามวันที่ของประเทศที่คุณอยู่ได้เลย
การเพิ่มขนาดยา
ที่ญี่ปุ่น เริ่มที่ 2.5 mg สัปดาห์ละครั้ง และเปลี่ยนเป็น 5 mg สัปดาห์ละครั้งหลังครบ 4 สัปดาห์ หลังจากนั้นหากจำเป็น แพทย์จะพิจารณาเพิ่ม ครั้งละ 2.5 mg โดยเว้นระยะอย่างน้อย 4 สัปดาห์ ขนาดสูงสุดคือ 15 mg สัปดาห์ละครั้ง
จะเพิ่มหรือไม่ และเพิ่มเมื่อไร แพทย์เป็นผู้ตัดสินใจจากการตอบสนองของคุณ ไม่ใช่ครบ 4 สัปดาห์แล้วเพิ่มโดยอัตโนมัติ การเพิ่มขนาดยาขณะที่ยังมีผลข้างเคียงมักทำให้อาการแย่ลง นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ผู้ที่อาศัยอยู่ในไทย ควรมีแพทย์ในไทยที่ดูแลต่อเนื่อง
การเก็บรักษา และหลังใช้
- เก็บในตู้เย็น 2–8°C ในกล่องเดิม หลีกเลี่ยงแสง ห้ามแช่แข็ง และห้ามใช้ปากกาที่เคยแข็งตัว
- เก็บที่อุณหภูมิไม่เกิน 30°C ได้ แต่ ต้องอยู่ในกล่อง และใช้ภายใน 21 วัน การนำกลับไปแช่เย็นไม่ทำให้ 21 วันนี้เริ่มนับใหม่
- ปากกาที่ใช้แล้ว กรุณาทิ้งตามกฎของประเทศและหน่วยงานท้องถิ่นที่คุณอยู่ เข็มหดกลับเข้าไปแล้ว แต่อย่าสอดนิ้วเข้าไปที่ฐานปากกา
- ประเทศไทยอนุญาตให้นำยาติดตัวเข้าประเทศเพื่อใช้เฉพาะตัวได้ไม่เกิน 30 วัน (ประมาณ 4 ปากกา) รายละเอียดอยู่ที่ หน้าหลัก Mounjaro
คำถามที่พบบ่อย
- ปากกามอนจาโรญี่ปุ่น 1 ปากกาฉีดได้กี่ครั้ง
-
1 ครั้ง ปากกาที่จำหน่ายในญี่ปุ่น (マンジャロ皮下注アテオス) ใช้ครั้งเดียวแล้วทิ้ง ยา 1 เดือนคือ 4 ปากกา ต่างจาก KwikPen ที่ไทยซึ่ง 1 ปากกาใช้ได้ 4 ครั้ง
- ปากกาญี่ปุ่นต้องใส่เข็มเองไหม
-
ไม่ต้อง เข็มอยู่ในตัวปากกา มองไม่เห็นก่อนฉีด และหดกลับเองหลังฉีด ไม่ต้องไล่อากาศและไม่ต้องหมุนตั้งขนาดยา
- ต้องกดปุ่มค้างนานแค่ไหน
-
กดปุ่มสีม่วงแล้วแนบปากกาไว้ จนได้ยินเสียงคลิกครั้งที่สอง นานที่สุดประมาณ 10 วินาที หากไม่ได้ยินเสียง ให้ตรวจว่าเห็นก้านลูกสูบสีเทาในส่วนใสของปากกาหรือไม่
- แบ่งปากกาญี่ปุ่นฉีดหลายครั้งได้ไหม
-
ไม่ได้ ปากกาญี่ปุ่นออกแบบให้ใช้ครั้งเดียว แบ่งฉีดหรือปรับขนาดยาไม่ได้ หากต้องการขนาดยาอื่น แพทย์จะสั่งจ่ายปากกาของขนาดยานั้น
- ใช้ KwikPen ที่ไทยอยู่ มาญี่ปุ่นแล้วใช้ปากกาญี่ปุ่นต่อได้ไหม
-
ตัวยาเหมือนกัน แต่จะใช้ต่อหรือไม่ และใช้ขนาดยาใด แพทย์เป็นผู้ตัดสินใจ กรุณาแจ้งแพทย์ถึงขนาดยาที่ใช้อยู่ วันที่ฉีดครั้งล่าสุด และผลข้างเคียงที่มี
- มอนจาโร ภาษาญี่ปุ่นเขียนอย่างไร
-
เขียนว่า マンジャロ ออกเสียงประมาณ “มันจาโระ” ชื่อเต็มของผลิตภัณฑ์คือ マンジャロ皮下注アテオス และเทอร์เซพาไทด์เขียนว่า チルゼパチド
สรุป
ปากกาญี่ปุ่นคือ 1 ปากกา 1 ครั้ง และมี 3 ขั้นตอน: ดึงปลอกปากกาออก แนบกับผิวแล้วปลดล็อก กดปุ่มแล้วรอเสียงคลิกครั้งที่สอง ไม่ต้องใส่เข็ม ไม่ต้องหมุนตั้งขนาดยา และแบ่งฉีดไม่ได้ หากลืมฉีด ให้ใช้เกณฑ์ 72 ชั่วโมงตามคำแนะนำของญี่ปุ่น และอย่านำวิธีใช้ของ KwikPen มาใช้ปนกัน
บทความนี้สรุปจากคู่มือการใช้ยาสำหรับผู้ป่วยและเอกสารกำกับยาของญี่ปุ่น เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ กรุณาใช้ยาตามคำสั่งแพทย์และเอกสารกำกับยาในกล่อง แหล่งข้อมูล: PMDA 患者向医薬品ガイド マンジャロ皮下注アテオス (ปรับปรุงมิถุนายน 2026) และคำแนะนำการใช้ Mounjaro KwikPen ของ Lilly สำหรับปากกาที่ไทย กรุณายึดตามเอกสารกำกับยาของไทย
บทความที่เกี่ยวข้อง
- ไม่ได้อยู่โตเกียว รับมอนจาโรได้ไหม — โอซาก้า เกียวโต ฟุกุโอกะ โอกินาวา ฮอกไกโด
- ราคามอนจาโรที่ญี่ปุ่น — แต่ละขนาดยาเดือนละเท่าไร
- วิธีจองคิวออนไลน์ — สำหรับผู้ที่จะมาที่คลินิกในโตเกียว
