Como usar a caneta japonesa de Mounjaro: os 3 passos, como ler a caixa em japonês e as diferenças em relação às canetas do Brasil e à KwikPen

Em resumo
- No Japão, Mounjaro é uma caneta de uso único: 1 caneta = 1 dose (nome em japonês: マンジャロ皮下注アテオス). A agulha já está dentro da caneta: não há agulha para encaixar nem dose para ajustar.
- No Brasil, a bula de fevereiro de 2026 também descreve uma caneta de uso único (0,5 mL), com os mesmos 3 passos, em caixas com 4 canetas; no Japão, a caixa traz 2 canetas. Um mês continua sendo 4 canetas. Em março de 2026, a Anvisa aprovou também uma versão multidose: confira qual é a sua.
- Em Portugal, a informação europeia do medicamento descreve a KwikPen: 1 caneta = 4 doses. Nela é preciso encaixar uma agulha nova, fazer a preparação e selecionar a dose a cada aplicação. Não use esses passos na caneta japonesa.
- A caneta japonesa funciona em 3 passos: retirar a tampa → posicionar na pele e destravar → apertar o botão. Você ouve dois cliques; leva até cerca de 10 segundos.
- Uma injeção por semana, sempre no mesmo dia da semana. Em caso de esquecimento, a orientação japonesa depende do tempo que falta até a próxima dose: 72 horas ou mais, ou menos que isso.
Depois de receber o medicamento no Japão, vale conferir uma coisa antes da primeira aplicação: “esta caneta é igual à que eu conheço?”. A resposta depende de onde você usava. O princípio ativo é o mesmo, mas há mais de um tipo de caneta no mundo, e as instruções de um tipo não servem para o outro. Este artigo resume o uso da caneta japonesa com base na documentação oficial do Japão.
Leia antes de começar
Ao usar o medicamento, siga sempre as orientações do médico e da equipe da clínica, além do folheto que vem na caixa. Este artigo ajuda você a ter uma ideia antes, mas não substitui as orientações do médico. Se for a sua primeira vez, ou se você usava outra caneta no seu país, diga isso ao médico na consulta.
Dr. Itsuki Nakayama · Almond Clinic
Fornecemos exclusivamente o medicamento original de marca, obtido pelos canais oficiais de distribuição farmacêutica do Japão.
Caneta japonesa, caneta do Brasil e KwikPen: o que muda
Todas são Mounjaro, do laboratório Eli Lilly; o princípio ativo é a tirzepatida, nas mesmas seis doses: 2,5, 5, 7,5, 10, 12,5 e 15 mg. O que muda é o dispositivo e a embalagem.
| Japão (Ateos) | Brasil (caneta de uso único, bula de fev. 2026) | Portugal e UE (KwikPen) | |
|---|---|---|---|
| Doses por caneta | 1 dose (0,5 mL) | 1 dose (0,5 mL) | 4 doses (0,6 mL cada), para 4 semanas |
| Canetas na caixa | 2 | 4 (pela bula) | Confira na sua embalagem |
| Um mês de tratamento | 4 canetas (2 caixas) | 4 canetas (1 caixa) | 1 caneta |
| Agulha | Dentro da caneta | Dentro da caneta | Agulha nova a cada aplicação (não incluída) |
| Preparação e seleção da dose | Não | Não | A cada aplicação |
| Depois de apertar o botão | Dois cliques; até cerca de 10 segundos | Dois cliques; até 10 segundos | Manter apertado e contar devagar até 5 |
| Fora da geladeira (abaixo de 30 °C) | Até 21 dias no total | Até 21 dias no total | Até 30 dias após o primeiro uso, pela bula europeia |

Quem conhece a KwikPen pode achar que uma caneta japonesa serve para quatro aplicações (não: 1 caneta = 1 dose) e procurar nela a agulha ou o seletor de dose (não existem). Para quem usa a caneta de uso único do Brasil, o cuidado é outro: a caixa japonesa traz 2 canetas, não 4. Uma caixa cobre, portanto, duas semanas.
Qual caneta em cada país
- Brasil: a bula de fevereiro de 2026 (Eli Lilly do Brasil) descreve caixas com 4 canetas aplicadoras de uso único de 0,5 mL, além de frasco-ampola de uso único. Depois dessa bula, em março de 2026, a imprensa noticiou que a Anvisa aprovou uma versão multidose, descrita com 4 doses por caneta; não confirmamos se ela já está à venda nas farmácias. Se a sua caneta for essa, siga as instruções dela.
- Portugal: a informação europeia do medicamento descreve a KwikPen, uma caneta multidose com 4 doses. O número de canetas por caixa não foi confirmado: veja a sua embalagem.
- Se você não tem certeza de qual caneta usa em casa, veja a bula do seu medicamento ou pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
Como ler a caixa em japonês
É útil para conferir a caixa e também se você precisar mostrar o nome do medicamento em um hospital ou farmácia no Japão.
| Japonês | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| マンジャロ | manjaro | Mounjaro |
| マンジャロ皮下注アテオス | manjaro hikachū ateosu | Nome completo do produto no Japão. “Ateos” é o nome da caneta |
| チルゼパチド | chiruzepachido | Tirzepatida (o princípio ativo) |
| 週1回 | shū ikkai | Uma vez por semana |
| 使用期限 | shiyō kigen | Prazo de validade |
| 2〜8℃で保存 | — | Conservar entre 2 e 8 °C |
| 凍結を避ける | — | Não congelar |
Na caixa, a dose aparece no meio do nome, por exemplo マンジャロ皮下注2.5mgアテオス (no Japão, usa-se ponto no lugar da vírgula decimal). Ao receber, confira primeiro se a dose da caixa é a que o médico prescreveu.
Os 3 passos da caneta japonesa
Antes de começar, confira duas coisas: se a caneta está travada e se a dose e o prazo de validade estão corretos. Depois, limpe o local da aplicação com um lenço umedecido em álcool.
- Retire a tampa cinza da base. Puxe em linha reta. Faça isso só na hora da aplicação e não coloque a tampa de volta.
- Apoie a base transparente bem plana na pele e destrave. Mantenha a caneta contra a pele e gire o anel de travamento até a posição destravada.
- Aperte o botão de injeção roxo e espere. O primeiro clique indica o início da injeção, e o segundo, o fim. Leva até cerca de 10 segundos. Não afaste a caneta antes do segundo clique.

Se você não tem certeza de ter ouvido os cliques, olhe a parte transparente da caneta: se o êmbolo cinza estiver visível, a dose foi aplicada. No final, a agulha se recolhe sozinha para dentro da caneta.
Onde aplicar
- Na barriga ou na coxa: você mesmo(a) pode aplicar.
- Na parte de trás do braço: somente se outra pessoa, que tenha recebido as orientações, fizer a aplicação.
- Na mesma região, mude o ponto toda semana; não aplique sempre no mesmo lugar.
- É uma injeção subcutânea (sob a pele), nem no músculo nem na veia.
Uma vez por semana: como escolher o dia e o que fazer se esquecer
A aplicação é feita uma vez por semana, sempre no mesmo dia. Em viagem, é fácil perder a conta dos dias: um lembrete no celular ajuda.
| Situação | Orientação japonesa |
|---|---|
| Você esqueceu uma dose e faltam 72 horas (3 dias) ou mais para a próxima | Aplique assim que lembrar e volte ao seu dia habitual |
| Você esqueceu uma dose e faltam menos de 72 horas para a próxima | Pule a dose esquecida e aplique a próxima no seu dia habitual |
| Você quer mudar o dia da aplicação | Deixe pelo menos 72 horas (3 dias) desde a aplicação anterior |
Nunca aplique duas doses ao mesmo tempo.
A bula brasileira da caneta de uso único e a bula europeia da KwikPen explicam essa regra de outro jeito: aplicar a dose esquecida dentro de 4 dias (96 horas) e, depois disso, pular. Isso não significa que uma delas esteja errada: os documentos aprovados em cada país têm redações diferentes. Siga as instruções do medicamento que você está usando; para o que você recebe no Japão, as orientações japonesas acima.
A diferença de horário entre o Japão e Brasília é de 12 horas; com Lisboa, de 8 ou 9 horas, conforme a época do ano. Você pode manter a regra “uma vez por semana, no mesmo dia” seguindo a data do lugar onde está. Se a mudança de fuso deixar o intervalo entre duas doses curto, lembre-se de manter pelo menos 72 horas entre elas.
Como a dose aumenta
No Japão, começa-se com 2,5 mg uma vez por semana e, depois de 4 semanas, passa-se para 5 mg uma vez por semana. A partir daí, se necessário, o médico avalia aumentos de 2,5 mg de cada vez, com pelo menos 4 semanas de intervalo. A dose máxima é de 15 mg uma vez por semana.
Aumentar ou não, e quando, é uma decisão do médico, conforme a sua resposta ao tratamento: não é automático depois de 4 semanas. Se os efeitos colaterais continuarem, fale com o médico antes de aumentar a dose. Se você tem receio de sentir náusea, o médico também pode prescrever um remédio para náusea, caso julgue necessário (10 comprimidos, 1.000 ienes).
Já usa Mounjaro no seu país? Você pode continuar com a mesma dose
Se você já usa Mounjaro (tirzepatida) prescrito por um médico no seu país, informe ao médico, na consulta, a dose que usa atualmente. No Japão, você pode continuar com a mesma dose: não precisa recomeçar de 2,5 mg.
Os mg indicam a mesma dose em qualquer caneta: é a quantidade de uma aplicação semanal. Uma KwikPen de 10 mg libera 10 mg em cada aplicação, e uma caneta japonesa de 10 mg libera 10 mg na sua única aplicação. Só muda o número de canetas.
| Dose por aplicação no seu país | Caneta japonesa (Ateos) | Um mês no Japão |
|---|---|---|
| 2,5 mg | マンジャロ皮下注2.5mgアテオス | 4 canetas |
| 5 mg | マンジャロ皮下注5mgアテオス | 4 canetas |
| 7,5 mg | マンジャロ皮下注7.5mgアテオス | 4 canetas |
| 10 mg | マンジャロ皮下注10mgアテオス | 4 canetas |
| 12,5 mg | マンジャロ皮下注12.5mgアテオス | 4 canetas |
| 15 mg | マンジャロ皮下注15mgアテオス | 4 canetas |
Se tiver, uma foto da sua caneta, da caixa ou da receita ajuda o médico a confirmar a dose rapidamente. Se você está há várias semanas sem aplicar, ou se os efeitos colaterais incomodam, o médico pode propor outra dose. A decisão final é do médico, na consulta.
O preço de cada dose, inclusive do plano de 3 meses, está na tabela de preços da nossa página sobre Mounjaro.
Conservação e descarte da caneta
- Guarde na geladeira (frigorífico), entre 2 e 8 °C, na embalagem, protegida da luz. Não congele e não use uma caneta que tenha congelado.
- Ela pode ficar abaixo de 30 °C, na embalagem, por até 21 dias no total. Pode voltar para a geladeira e depois se conserva até a data de validade da embalagem; basta que o total de dias fora da geladeira não passe de 21.
- Descarte a caneta usada conforme as regras do país e do município onde você está. A agulha fica recolhida, mas não coloque o dedo na base da caneta.
- Para levar para casa: no Brasil, pela norma da Anvisa, só para uso individual do próprio viajante, com prescrição médica e em quantidade compatível com o tratamento prescrito (não há um número fixo de canetas); em Portugal, não encontramos um limite oficial, e o Infarmed recomenda levar a receita, um relatório médico e uma lista dos medicamentos. Leve na bagagem de mão, nunca na despachada. Detalhes na nossa página principal sobre Mounjaro.
- Depois de voltar, você pode continuar falando com o médico pelo WhatsApp ou LINE. Na próxima viagem ao Japão, também pode fazer a consulta online com antecedência e receber o medicamento no hotel.
Perguntas frequentes
- Quantas aplicações tem uma caneta japonesa de Mounjaro?
-
Uma só. A caneta fornecida no Japão (マンジャロ皮下注アテオス) é de uso único. Um mês de tratamento são 4 canetas. É diferente da KwikPen, em que uma caneta tem 4 doses.
- Quantas canetas vêm na caixa japonesa?
-
2 canetas. Como um mês são 4 canetas, 1 mês corresponde a 2 caixas. A nossa tabela de preços já considera 1 mês (4 canetas).
- É preciso encaixar uma agulha na caneta japonesa?
-
Não. A agulha fica dentro da caneta: você não a vê antes da aplicação, e ela se recolhe sozinha no final. Também não há preparação nem seleção de dose.
- Quanto tempo é preciso segurar o botão?
-
Aperte o botão roxo e mantenha a caneta contra a pele até o segundo clique; até cerca de 10 segundos. Se não ouviu os cliques, veja se o êmbolo cinza está visível na parte transparente da caneta.
- Dá para dividir uma caneta japonesa em várias aplicações?
-
Não. A caneta japonesa é de uso único: não dá para fracionar nem ajustar a dose. Se você precisar de outra dose, o médico prescreve a caneta dessa dose.
- Uso outra caneta no meu país. Posso continuar no Japão com a caneta japonesa?
-
O princípio ativo é o mesmo, mas a continuação do tratamento e a dose são decididas pelo médico. Na consulta, informe a dose que usa, a data da última aplicação e se teve efeitos colaterais.
- Como se escreve Mounjaro em japonês?
-
Escreve-se マンジャロ, com pronúncia parecida com “manjaro”. O nome completo do produto é マンジャロ皮下注アテオス, e tirzepatida se escreve チルゼパチド.
Conclusão
A caneta japonesa é 1 caneta = 1 dose, em 3 passos: retirar a tampa, posicionar na pele e destravar, apertar o botão e esperar o segundo clique. Não há agulha para encaixar nem dose para selecionar, e ela não pode ser fracionada. A caixa japonesa traz 2 canetas. Em caso de esquecimento, use a regra japonesa das 72 horas e não misture essas instruções com as de outra caneta.
Este artigo resume o guia para pacientes e a bula japonesa. Traz informações gerais e não substitui uma avaliação médica: use o medicamento conforme as orientações do médico e o folheto da caixa. No Japão, Mounjaro é aprovado para o tratamento do diabetes tipo 2; o uso para controle de peso é um uso off-label (fora das indicações aprovadas), oferecido como tratamento particular, pago pelo paciente e não coberto por seguro. Fontes: PMDA, 患者向医薬品ガイド マンジャロ皮下注アテオス (atualizado em junho de 2026); bula brasileira de Mounjaro (Eli Lilly do Brasil, versão de fevereiro de 2026); informação europeia de Mounjaro KwikPen. Para a caneta do seu país, siga a bula do seu país.
Artigos relacionados
- Levar Mounjaro do Japão para o Brasil — regras da Anvisa, alfândega e documentos
- Fora de Tóquio? Como receber Mounjaro no Japão — Osaka, Kyoto, Fukuoka, Okinawa, Hokkaido
- Preço de Mounjaro no Japão — quanto custa um mês em cada dose
- Como agendar online — para vir à clínica em Tóquio
Dr. Itsuki Nakayama · Almond Clinic
Fornecemos exclusivamente o medicamento original de marca, obtido pelos canais oficiais de distribuição farmacêutica do Japão.

