마운자로는 일본어로 「マンジャロ」: 일본판 펜의 표기 읽는 법과 사용법

의료 감수: 나카야마 이츠키 원장（아몬드클리닉 원장）  |  최종 확인일: 2026년 10월 3일

일본에서 약을 받으신 뒤 가장 먼저 하시는 말씀은 「상자에 전부 일본어만 적혀 있네요」입니다. 약 자체는 한국에서 처방되는 마운자로와 같은 성분이고, 펜의 구조도 같습니다. 다만 상자와 설명서가 일본어이고, 잊으셨을 때의 기준 등 일부 안내가 한국과 다릅니다. 이 글에서는 일본의 공식 자료를 바탕으로 표기 읽는 법과 사용법을 정리했습니다.

마운자로의 일본어 표기

검색하시거나 병원·약국에서 보여 주실 때 쓰실 수 있도록 정리했습니다.

한국어	일본어 표기	읽는 법
마운자로	マンジャロ	만자로
일본 제품의 정식 이름	マンジャロ皮下注アテオス	만자로 히카추 아테오스
터제파타이드(성분명)	チルゼパチド	치루제파치도
주 1회	週1回	슈 잇카이
피하주사	皮下注 / 皮下注射	히카추 / 히카추샤

「アテオス(아테오스)」는 펜 장치의 이름입니다. 일본에서는 2.5, 5, 7.5, 10, 12.5, 15 mg의 여섯 용량이 모두 이 펜으로 나옵니다. 상자에는 「マンジャロ皮下注2.5mgアテオス」처럼 이름 가운데에 용량이 적혀 있으니, 받으시면 처방받은 용량과 일치하는지 먼저 확인해 주세요.

상자와 설명서에서 자주 보이는 일본어

일본어	뜻	무엇을 확인하나요
使用期限	사용기한	기한이 지나지 않았는지
2〜8℃で保存 / 冷所保存	2~8℃ 냉장 보관	받으시면 바로 냉장고에
凍結を避ける	얼리지 말 것	냉동실, 냉장고 안쪽 벽 근처는 피합니다
遮光 / 外箱に入れて保存	빛을 피해 상자에 넣어 보관	상자에서 꺼내 두지 않습니다
1回使い切り	1회 사용 후 폐기	펜 1개는 한 번만 사용합니다
処方箋医薬品	처방전 의약품	의사의 처방으로만 사용하는 약이라는 표시

한국의 펜과 같은가요, 다른가요

성분은 양쪽 모두 터제파타이드이고, 용량도 2.5~15 mg의 여섯 가지로 같습니다. 펜도 「1개 = 1회분」인 일회용이라는 점이 같습니다. 한 달분은 4개입니다. 다른 점은 설명서의 언어와 일부 안내입니다.

	일본	한국
제품 이름	マンジャロ皮下注アテオス	마운자로프리필드펜주
펜 1개의 분량	1회분 (0.5 mL)	1회분 (0.5 mL)
한 달분	4개	4개
잊으셨을 때의 기준	다음 예정일까지 72시간(3일) 이상 남았으면 투여	잊은 날부터 4일(96시간) 이내면 투여
실온(30℃ 이하) 보관	21일 이내에 사용	최대 21일
허가된 적응증	2형 당뇨병	2형 당뇨병, 만성 체중 관리 등

표에서 보시는 것처럼 잊으셨을 때의 기준이 서로 다르게 적혀 있습니다. 어느 쪽이 맞고 틀리다는 이야기가 아니라, 각 나라의 허가 문서가 그렇게 정하고 있는 것입니다. 일본에서 받으신 약은 일본의 설명서를, 한국에서 받으신 약은 한국의 설명서를 따라 주세요.

그리고 일본판은 나누어 쓰거나 용량을 조절할 수 없는 구조입니다. 펜 1개는 한 번에 전부 주사됩니다.

일본판의 세 단계

사용하시기 전에 두 가지를 확인합니다. 펜의 잠금 표시가 「잠김」 위치에 있는지, 그리고 용량과 사용기한에 문제가 없는지입니다. 주사 부위는 알코올 솜으로 닦아 주세요.

1. 회색 캡을 뽑습니다. 똑바로 당겨서 뽑습니다. 주사하기 직전에 뽑고, 뽑은 캡은 다시 끼우지 않습니다.
2. 투명한 바닥 면을 피부에 밀착시킨 뒤 잠금을 풉니다. 바닥 면을 피부에서 떼지 않은 채 잠금 링을 「풀림」 쪽으로 끝까지 돌립니다.
3. 보라색 주사 버튼을 누르고 기다립니다. 첫 번째 「딸깍」 = 주사 시작, 두 번째 「딸깍」 = 주사 완료입니다. 최대 약 10초가 걸립니다. 두 번째 소리가 날 때까지 떼지 마세요.

소리를 잘 듣지 못하셨다면 투명한 부분을 봐 주세요. 회색 고무 피스톤이 보이면 주사가 끝난 것입니다. 끝나면 바늘은 자동으로 펜 안으로 들어갑니다.

놓치기 쉬운 점 하나. 펜의 몸통 가운데를 세게 쥐지 마세요. 바늘이 제대로 들어가지 않을 수 있습니다.

어디에 주사하나요

• 배 또는 허벅지. 혼자서 주사하실 수 있는 부위입니다.
• 위팔 뒤쪽은 교육받은 다른 사람이 주사해 주는 경우에만 사용합니다.
• 같은 부위 안에서도 매번 위치를 조금씩 바꿔 주세요. 같은 자리에 계속 주사하지 않습니다.
• 피하에 주사합니다. 근육이나 혈관에는 주사하지 않습니다.

주 1회: 요일 정하기, 잊으셨을 때

주 1회, 같은 요일에 주사합니다. 여행 중에는 이 요일을 놓치기 쉽습니다. 휴대폰 캘린더에 알림을 설정해 두시길 권해 드립니다.

상황	일본 설명서의 안내
잊으셨고, 다음 예정일까지 72시간(3일) 이상 남은 경우	생각난 즉시 주사하고, 그다음부터는 원래 요일로 돌아갑니다
잊으셨고, 다음 예정일까지 72시간 미만인 경우	이번 회는 건너뛰고, 다음 예정일에 주사합니다
요일을 바꾸고 싶은 경우	직전 주사로부터 72시간(3일) 이상 간격을 둡니다

한 번에 2회분을 주사하지 마세요.

한국과 일본은 시차가 없으므로, 여행 중에도 평소와 같은 요일에 주사하시면 됩니다.

용량은 어떻게 올리나요

일본의 용법은 주 1회 2.5 mg으로 시작하여 4주 뒤 주 1회 5 mg으로 변경하는 것입니다. 그 뒤 필요하면 의사의 판단으로 4주 이상의 간격을 두고 2.5 mg씩 올리며, 최대 용량은 주 1회 15 mg입니다.

증량할지, 언제 증량할지는 의사가 경과를 보고 정합니다. 4주가 지났다고 해서 자동으로 증량하는 것은 아닙니다. 부작용이 남아 있는데 무리하게 증량하면 대개 더 힘들어집니다. 한국에 거주하시는 분께 계속 봐 주실 국내 의사가 중요한 이유도 여기에 있습니다.

보관, 그리고 다 쓴 뒤

• 2~8℃ 냉장, 상자에 넣어 빛을 피해 보관합니다. 얼리면 안 되며, 한 번 언 펜은 사용하지 않습니다.
• 30℃ 이하의 실온에도 둘 수 있지만 상자에 넣은 채로, 21일 이내에 사용해야 합니다. 다시 냉장고에 넣는다고 21일이 새로 시작되지는 않습니다.
• 다 쓴 펜은 각 나라와 지방자치단체의 규정에 따라 버려 주세요. 바늘은 펜 안으로 들어가 있지만, 바닥 면에 손가락을 넣지 마세요.
• 한국에 가지고 돌아가신다면 마운자로 한국 반입 규정을 읽어 주세요.

자주 묻는 질문

마운자로는 일본어로 뭐라고 하나요?

「マンジャロ」라고 씁니다. 발음은 「만자로」에 가깝습니다. 일본에서 유통되는 제품의 정식 이름은 「マンジャロ皮下注アテオス」이고, 성분명 터제파타이드는 「チルゼパチド」입니다.

일본판 마운자로는 펜 1개로 몇 번 주사하나요?

한 번입니다. 일본의 「マンジャロ皮下注アテオス」는 한 번 쓰고 버리는 일회용 펜입니다. 한 달분은 4개입니다.

한국에서 쓰던 펜과 사용법이 다른가요?

펜 1개가 1회분인 일회용이라는 점은 같습니다. 다만 설명서가 일본어이고, 잊으셨을 때의 기준(일본은 다음 예정일까지 72시간) 등 안내가 다르게 적힌 부분이 있습니다. 일본에서 받으신 약은 일본의 설명서와 의사의 설명을 따라 주세요.

주사할 때 버튼을 얼마나 누르고 있어야 하나요?

보라색 버튼을 누른 뒤 펜을 떼지 말고 두 번째 「딸깍」 소리가 날 때까지 기다립니다. 최대 약 10초입니다. 소리를 놓치셨다면 투명한 부분에 회색 고무 피스톤이 보이는지 확인해 주세요.

일본판 펜을 나누어 쓸 수 있나요?

쓸 수 없습니다. 일본판은 일회용 구조여서 나누어 쓰거나 용량을 조절할 수 없습니다. 다른 용량이 필요하면 의사가 그 용량의 펜을 처방합니다.

한국에서 쓰다가 일본에서 이어서 써도 되나요?

성분은 같습니다. 다만 이어서 쓸지, 어느 용량으로 할지는 의사가 판단합니다. 진료 때 지금 쓰시는 용량, 마지막으로 주사하신 날, 부작용 여부를 알려 주세요.

정리

마운자로는 일본어로 「マンジャロ」, 일본판은 펜 1개가 1회분입니다. 순서는 캡을 뽑고, 피부에 대고 잠금을 풀고, 버튼을 눌러 두 번째 「딸깍」까지 기다리는 세 단계입니다. 잊으셨을 때는 일본의 설명서 기준(72시간)으로 판단해 주세요.

본 글은 일본의 환자용 의약품 가이드와 첨부문서를 바탕으로 정리한 일반적인 정보이며, 의학적 조언이 아닙니다. 실제 사용은 의사의 지시와 상자 안의 설명서를 따라 주세요. 출처: PMDA 「患者向医薬品ガイド マンジャロ皮下注アテオス」(2026년 6월 갱신), 식품의약품안전처 「마운자로프리필드펜주」 허가사항.

함께 읽으면 좋은 글

• 도쿄가 아니어도 마운자로를 받을 수 있나요—오사카·후쿠오카·교토·오키나와에서 받는 방법.
• 일본 마운자로 가격—용량별 금액 한눈에 보기.
• 마운자로 한국 반입 규정—수량 기준과 필요한 서류.
• 마운자로, 나에게 맞을까—사용할 수 없는 분과 BMI 기준.