update 2026.11.07

So wenden Sie den japanischen Mounjaro-Pen an: Unterschiede zum KwikPen, die japanische Packung lesen und die Injektion in 3 Schritten

So wenden Sie den japanischen Mounjaro-Pen an: 1 Pen, 1 Dosis, 3 Schritte

Das Wichtigste in Kürze

  • In Japan ist Mounjaro ein Einweg-Pen: 1 Pen = 1 Dosis (japanischer Name: マンジャロ皮下注アテオス). Die Nadel steckt bereits im Pen: Sie müssen keine Nadel aufsetzen und keine Dosis einstellen.
  • In Deutschland, Österreich und der Schweiz bekommen Sie in der Apotheke in der Regel den KwikPen: 1 Pen = 4 Dosen. Beim KwikPen setzen Sie vor jeder Injektion eine neue Nadel auf, entlüften den Pen und stellen die Dosis ein. Die Handhabung ist völlig anders: Übertragen Sie die Schritte des KwikPen nicht auf den japanischen Pen.
  • Der japanische Pen funktioniert in 3 Schritten: Kappe abziehen → auf die Haut setzen und entriegeln → Knopf drücken. Sie hören zwei Klicks; das dauert höchstens etwa 10 Sekunden.
  • Eine Injektion pro Woche, immer am selben Wochentag. Wenn Sie eine Dosis vergessen haben, richtet sich die japanische Anleitung danach, ob bis zur nächsten Dosis noch „72 Stunden oder mehr“ bleiben.

Der japanische Pen sieht anders aus als der, den Sie vielleicht von zu Hause kennen. Der Wirkstoff ist derselbe, aber der Injektionspen ist anders aufgebaut – Anleitungen und Videos zum KwikPen passen deshalb nicht. Dieser Artikel fasst zusammen, wie der japanische Pen laut den offiziellen japanischen Unterlagen angewendet wird.

Bitte vorher lesen
Folgen Sie bei der Anwendung immer den Erklärungen des Arztes und des Klinikteams sowie der Anleitung in der Packung. Dieser Artikel soll Ihnen vorab einen Überblick geben, ersetzt aber nicht die Anweisungen des Arztes. Wenn Sie das Medikament zum ersten Mal anwenden oder zu Hause bisher den KwikPen benutzt haben, sagen Sie das dem Arzt in der Beratung.

目次
Dr. Itsuki Nakayama

Dr. Itsuki Nakayama · Almond Clinic

Wir geben ausschließlich Originalpräparate ab, die über die regulären Vertriebswege für Arzneimittel in Japan bezogen werden.

Worin sich der japanische Pen und der KwikPen unterscheiden

Beide sind Mounjaro von Eli Lilly, beide enthalten den Wirkstoff Tirzepatid, und es gibt dieselben sechs Stärken: 2,5, 5, 7,5, 10, 12,5 und 15 mg. Anders ist nur der Pen.

Japan (Ateos)Deutschland, Österreich, Schweiz (KwikPen)
Dosen pro Pen1 Dosis (0,5 ml), zum einmaligen Gebrauch4 Dosen (je 0,6 ml), für 4 Wochen
1 Monat Behandlung4 Pens1 Pen
NadelIm Pen integriert; wird nicht aufgesetztVor jeder Injektion wird eine neue Nadel aufgesetzt (Nadeln sind nicht in der Packung enthalten)
Entlüften / Dosis einstellenEntfälltVor jeder Injektion
Nach dem Drücken des KnopfesZwei Klicks; höchstens etwa 10 SekundenKnopf gedrückt halten und langsam bis 5 zählen
Außerhalb des Kühlschranks (unter 30 °C)Insgesamt bis zu 21 Tage, in der Umverpackung (darf zurück in den Kühlschrank)Laut Gebrauchsinformation des KwikPen bis zu 30 Tage nach der ersten Anwendung
Vergleich des japanischen Mounjaro-Pens (Ateos, 1 Pen 1 Dosis) mit dem KwikPen (1 Pen 4 Dosen)

Zwei häufige Missverständnisse: zu glauben, ein japanischer Pen reiche für vier Injektionen (nein: ein Pen ist eine Dosis), und am japanischen Pen nach der Nadel oder dem Dosiseinsteller zu suchen (es gibt beides nicht).

Welcher Pen in Ihrem Land erhältlich ist

  • Deutschland: In Apotheken wird Mounjaro als KwikPen angeboten, dem Mehrfachdosis-Pen mit 4 Dosen; die frühere Darreichung in Durchstechflaschen ist nach Angaben von Apotheken nicht mehr im Handel. In der EU ist Mounjaro bei Typ-2-Diabetes und zur Gewichtsregulierung zugelassen.
  • Österreich: Auch hier wird Mounjaro als KwikPen abgegeben; der Hersteller stellt eine österreichische Bedienungsanleitung für den KwikPen bereit.
  • Schweiz: Mounjaro ist zugelassen und verschreibungspflichtig; im Arzneimittelverzeichnis ist der KwikPen aufgeführt. Swissmedic hat außerdem einen Fertigpen zur einmaligen Anwendung zugelassen – welchen Pen Sie haben, sehen Sie auf Ihrer Packung.
  • Wenn Sie nicht sicher sind, welchen Pen Sie zu Hause verwenden, sehen Sie in der Packungsbeilage nach oder fragen Sie in Ihrer Apotheke oder Arztpraxis.

Die japanische Packung lesen

Das hilft Ihnen, die Packung zu prüfen – und auch, wenn Sie in einem Krankenhaus oder einer Apotheke in Japan nach dem Medikament fragen müssen.

JapanischAusspracheBedeutung
マンジャロmanjaroMounjaro
マンジャロ皮下注アテオスmanjaro hikachū ateosuVollständiger Produktname in Japan. „Ateos“ ist der Name des Pens
チルゼパチドchiruzepachidoTirzepatid (der Wirkstoff)
週1回shū ikkaiEinmal pro Woche
使用期限shiyō kigenVerfallsdatum
2〜8℃で保存–Bei 2–8 °C lagern
凍結を避ける–Nicht einfrieren

Auf der Packung steht die Dosis mitten im Namen, zum Beispiel マンジャロ皮下注2.5mgアテオス. Prüfen Sie beim Empfang als Erstes, ob die Dosis auf der Packung mit der Dosis übereinstimmt, die der Arzt Ihnen verordnet hat.

Die 3 Schritte mit dem japanischen Pen

Prüfen Sie vorher zwei Dinge: ob der Pen verriegelt ist und ob Dosis und Verfallsdatum stimmen. Reinigen Sie dann die Injektionsstelle mit einem Alkoholtupfer.

  1. Ziehen Sie die graue Kappe ab. Ziehen Sie sie gerade ab – erst unmittelbar vor der Injektion – und setzen Sie sie nicht wieder auf.
  2. Setzen Sie die durchsichtige Basis des Pens flach auf die Haut und entriegeln Sie ihn. Halten Sie den Pen auf der Haut und drehen Sie den Verriegelungsring in die entriegelte Position.
  3. Drücken Sie den lila Injektionsknopf und warten Sie. Der erste Klick zeigt, dass die Injektion beginnt, der zweite, dass sie beendet ist. Das dauert höchstens etwa 10 Sekunden. Nehmen Sie den Pen nicht von der Haut, bevor Sie den zweiten Klick gehört haben.
Die 3 Schritte mit dem japanischen Mounjaro-Pen: graue Kappe abziehen, auf die Haut setzen und entriegeln, lila Knopf drücken und auf den zweiten Klick warten

Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie die Klicks gehört haben, sehen Sie sich den durchsichtigen Teil des Pens an: Ist dort der graue Kolben zu sehen, wurde die Dosis gegeben. Nach der Injektion zieht sich die Nadel von selbst in den Pen zurück.

Ein wichtiger Hinweis: Drücken Sie nicht mit Kraft auf den Pen-Körper, sonst zieht sich die Nadel möglicherweise nicht vollständig zurück.

Wo gespritzt wird

  • In den Bauch oder in den Oberschenkel: Hier können Sie sich die Injektion selbst geben.
  • In die Rückseite des Oberarms: nur, wenn eine andere Person spritzt, die dafür angeleitet wurde.
  • Wechseln Sie innerhalb derselben Region jede Woche die Einstichstelle; spritzen Sie nicht immer an dieselbe Stelle.
  • Es ist eine Injektion unter die Haut (subkutan), nicht in den Muskel und nicht in eine Vene.

Einmal pro Woche: den Tag wählen und was tun, wenn Sie eine Dosis vergessen haben

Gespritzt wird einmal pro Woche, jede Woche am selben Wochentag. Auf Reisen vergisst man das am leichtesten: Stellen Sie sich am besten eine Erinnerung im Handy ein.

SituationJapanische Anleitung
Sie haben eine Dosis vergessen, und bis zur nächsten sind es noch 72 Stunden (3 Tage) oder mehrSpritzen Sie sie, sobald Sie daran denken, und machen Sie danach an Ihrem gewohnten Tag weiter
Sie haben eine Dosis vergessen, und bis zur nächsten sind es weniger als 72 StundenLassen Sie die vergessene Dosis aus und spritzen Sie die nächste an Ihrem gewohnten Tag
Sie möchten den Injektionstag ändernSeit der letzten Injektion müssen mindestens 72 Stunden (3 Tage) vergangen sein

Spritzen Sie niemals zwei Dosen auf einmal.

In der Gebrauchsinformation des KwikPen ist diese Regel anders formuliert: Die vergessene Dosis wird nachgeholt, wenn seit dem geplanten Tag höchstens 4 Tage vergangen sind, sonst wird sie ausgelassen. Das heißt nicht, dass eine der beiden Regeln falsch ist – die in den einzelnen Ländern genehmigten Unterlagen sind unterschiedlich formuliert. Folgen Sie der Anleitung des Medikaments, das Sie gerade verwenden; für den Pen aus Japan also der japanischen Anleitung oben.

Zwischen Japan und Deutschland, Österreich oder der Schweiz liegen 7 bis 8 Stunden Zeitunterschied (7 Stunden während der mitteleuropäischen Sommerzeit). Die Regel „einmal pro Woche, am selben Tag“ können Sie nach dem Datum des Landes einhalten, in dem Sie gerade sind.

Wie die Dosis gesteigert wird

In Japan beginnt man mit 2,5 mg einmal pro Woche und wechselt nach 4 Wochen zu 5 mg einmal pro Woche. Danach prüft der Arzt bei Bedarf eine Steigerung um jeweils 2,5 mg, mit mindestens 4 Wochen Abstand. Die Höchstdosis beträgt 15 mg einmal pro Woche.

Ob und wann gesteigert wird, entscheidet der Arzt danach, wie Sie das Medikament vertragen und wie es bei Ihnen wirkt – es geschieht nicht automatisch nach 4 Wochen. Wird die Dosis erhöht, solange noch Nebenwirkungen bestehen, können sich diese verstärken.

Sie wenden Mounjaro schon zu Hause an? Dann ist in der Regel dieselbe Dosis möglich

Wenn Sie Mounjaro (Tirzepatid) bereits auf ärztliche Verordnung in Ihrem Land anwenden, nennen Sie dem Arzt in der Beratung Ihre aktuelle Dosis. In Japan können Sie in der Regel mit derselben Dosis weitermachen und müssen nicht wieder bei 2,5 mg beginnen.

Die Angabe in mg bedeutet beim KwikPen und beim japanischen Pen dieselbe Dosis: die Menge einer wöchentlichen Injektion. Ein KwikPen mit 10 mg gibt bei jeder Injektion 10 mg ab, ein japanischer Pen mit 10 mg gibt 10 mg mit seiner einzigen Injektion ab. Anders ist nur die Zahl der Pens.

KwikPen (Dosis pro Injektion)Japanischer Pen (Ateos)1 Monat in Japan
2,5 mgマンジャロ皮下注2.5mgアテオス4 Pens
5 mgマンジャロ皮下注5mgアテオス4 Pens
7,5 mgマンジャロ皮下注7.5mgアテオス4 Pens
10 mgマンジャロ皮下注10mgアテオス4 Pens
12,5 mgマンジャロ皮下注12.5mgアテオス4 Pens
15 mgマンジャロ皮下注15mgアテオス4 Pens

Ein Foto Ihres Pens, der Packung oder des Rezepts hilft dem Arzt, die Dosis schnell zu prüfen. Wenn Sie mehrere Wochen nicht gespritzt haben oder Nebenwirkungen Sie stören, kann der Arzt eine andere Dosis vorschlagen. Die endgültige Entscheidung trifft der Arzt in der Beratung.

Die Preise jeder Dosis, einschließlich des 3-Monats-Plans und des Starterpakets, finden Sie in der Preistabelle auf unserer Mounjaro-Seite.

Aufbewahrung und was nach der Anwendung zu tun ist

  • Bewahren Sie den Pen im Kühlschrank bei 2–8 °C auf, in der Umverpackung und vor Licht geschützt. Nicht einfrieren, und einen Pen, der gefroren war, nicht mehr verwenden.
  • Der Pen darf auch unter 30 °C aufbewahrt werden, dann aber in der Umverpackung und insgesamt höchstens 21 Tage. Er darf zurück in den Kühlschrank und ist dort bis zum Verfallsdatum auf der Packung haltbar; achten Sie nur darauf, dass die Tage außerhalb des Kühlschranks zusammen 21 nicht überschreiten.
  • Entsorgen Sie den benutzten Pen nach den Regeln des Landes und der Gemeinde, in der Sie sich aufhalten. Die Nadel ist eingezogen, aber greifen Sie nicht mit dem Finger in die Basis des Pens.
  • Für die Rückreise: Deutschland erlaubt in der Regel bis zu 3 Monate für den persönlichen Bedarf (12 japanische Pens), die Schweiz etwa einen Monatsbedarf (4 Pens); in Österreich für Reisende mit Wohnsitz dort höchstens drei Packungen je Arzneimittel (6 japanische Pens, da eine Packung 2 Pens enthält). Prüfen Sie die Regeln Ihres Landes vor der Reise; die Details finden Sie auf unserer Mounjaro-Hauptseite. Nach Ihrer Rückkehr können Sie weiterhin per WhatsApp oder LINE Fragen an den Arzt stellen. Falls Sie wieder in Japan sind, ist die Beratung auch vorab online möglich, und Sie können sich das Medikament in Ihr Hotel liefern lassen.

Häufige Fragen

Für wie viele Injektionen reicht ein japanischer Mounjaro-Pen?

Für eine. Der Pen, der in Japan abgegeben wird (マンジャロ皮下注アテオス), ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Ein Monat Behandlung sind 4 Pens. Das ist anders als beim KwikPen aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz, bei dem ein Pen 4 Dosen enthält.

Muss ich auf den japanischen Pen eine Nadel aufsetzen?

Nein. Die Nadel steckt im Pen: Vor der Injektion ist sie nicht zu sehen, und danach zieht sie sich von selbst zurück. Entlüften und Dosis einstellen entfallen.

Wie lange muss ich den Knopf gedrückt halten?

Drücken Sie den lila Knopf und halten Sie den Pen auf der Haut, bis Sie den zweiten Klick hören – höchstens etwa 10 Sekunden. Wenn Sie die Klicks nicht gehört haben, prüfen Sie, ob im durchsichtigen Teil des Pens der graue Kolben zu sehen ist.

Kann ich einen japanischen Pen auf mehrere Injektionen aufteilen?

Nein. Der japanische Pen ist für den einmaligen Gebrauch gebaut: Die Dosis lässt sich weder aufteilen noch einstellen. Wenn Sie eine andere Dosis brauchen, verordnet Ihnen der Arzt den Pen in dieser Dosis.

Zu Hause benutze ich den KwikPen. Kann ich in Japan mit dem japanischen Pen weitermachen?

Der Wirkstoff ist derselbe; ob Sie weitermachen und mit welcher Dosis, entscheidet der Arzt. Nennen Sie ihm in der Beratung Ihre Dosis, den Tag Ihrer letzten Injektion und ob Sie Nebenwirkungen hatten.

Wie schreibt man Mounjaro auf Japanisch?

Man schreibt マンジャロ, ausgesprochen etwa „mandscharo“. Der vollständige Produktname lautet マンジャロ皮下注アテオス, und Tirzepatid schreibt man チルゼパチド.

Zusammengefasst

Beim japanischen Pen gilt 1 Pen = 1 Dosis, und er funktioniert in 3 Schritten: Kappe abziehen, auf die Haut setzen und entriegeln, Knopf drücken und auf den zweiten Klick warten. Sie setzen keine Nadel auf, stellen keine Dosis ein, und der Pen lässt sich nicht aufteilen. Wenn Sie eine Dosis vergessen haben, gilt die japanische 72-Stunden-Regel – vermischen Sie diese Anleitung nicht mit der des KwikPen.

Dieser Artikel fasst den japanischen Patientenleitfaden und die japanische Fachinformation zusammen. Er dient der allgemeinen Information und ersetzt keine ärztliche Beratung: Wenden Sie das Medikament nach den Anweisungen des Arztes und der Anleitung in der Packung an. In Japan ist Mounjaro zur Behandlung von Typ-2-Diabetes zugelassen; die Anwendung zur Gewichtsregulierung ist dort ein Off-Label-Use und wird als Selbstzahlerleistung angeboten. Quellen: PMDA, 患者向医薬品ガイド マンジャロ皮下注アテオス (Stand Juni 2026), und Gebrauchsinformation des Mounjaro KwikPen (EU). Für den Pen aus Ihrem Land gilt die Packungsbeilage Ihres Landes.

Weitere Artikel

Dr. Itsuki Nakayama

Dr. Itsuki Nakayama · Almond Clinic

Wir geben ausschließlich Originalpräparate ab, die über die regulären Vertriebswege für Arzneimittel in Japan bezogen werden.

目次